"سَأُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou tentar
• Tentarei

Pela primeira vez, Vou tentar ver uma coisa destas.
تَعْرفُون، لمرة واحدة، سَأُحاولُ متابعة أحد هذه الأشياءِ

Vou tentar descobrir também se havia um rancho Spencer-Carmichael.
أنا سَأُحاولُ أيضاً أَنْ أَكتشفَ إذا كان هناك مزرعة ل سبنسر كارميكل

depois Vou tentar a Surpresa do Templo, tambêm.
ثمّ أنا سَأُحاولُ مفاجأةَ المعبدَ، أيضاً.

Vou tentar explicar porquê as outras pessoas da lista não vieram .
أنا سَأُحاولُ تَوضيح الذي الناسَ على القائمةِ لا تَجيءُ.

Tentarei mais uma vez hoje encontrar o caminho para o rio.
أنا سَأُحاولُ للمرّة الأخيرة اليوم ان اجد طريق الى النهر

- Obrigada, Vou tentar.
شكراً لكم، لويس. أنا سَأُحاولُ إيقاف مِن قِبل.

Ozzie, se estiveres a ouvir-me, Vou tentar restabelecer o contacto, activando uma das células amplificadoras electromagnéticas.
أوزي، لو ممْكِنُ أَنْ تَسْمعَني، سَأُحاولُ إعادة الإتصالِ مِنْ عندك بتَنْشيط إحدى خلايا الكهرومغناطيسيةِ المقوية.

Vou tentar uma estimulação electrónica dos teus nervos e músculos.
سَأُحاولُ التَحْفيزَ إلكترونيَ لأعصابِكَ وعضلاتِكَ.

Vou tentar ser o mais discreto possível, está bem?
سَأُحاولُ لِكي أكُونَ رصين مِثْلي يُمْكِنُ أَنْ،حَسَناً؟

Vou tentar aguentar-me.
أنا سَأُحاولُ وأُديرُ هنا بينما أنت هناك.

Vou tentar arranjar um telefone.
مُتسكّعون متخلّفون. سَأُحاولُ إيجاد هاتف.

Vou tentar levar os zangões para os prédios que você menos gosta.
سَأُحاولُ توجيه الصواريخ إلى أقلّ بناياتِك المفضّلةِ ماكاي

Bem, Vou tentar lembrar-me disso, enquanto estiver exilada.
حَسناً، أنا سَأُحاولُ تَذكير نفسي ذلك بينما أَنا في المنفى.

Vou tentar viditá-lo nas próximas semanas, mas se não conseguir, vai ser muito triste para mim, mas na verdade, só quer dizer que sou humano.
سَأُحاولُ زيَاْرَته على الأسبوعانِ القادمِ، لكن إذا أنا لا أَستطيعُ، ثمّ ذلك سَيَكُونُ حزين جداً لي، لكن حقاً، هو سَيَعْني فقط بِأَنِّي إنساني.

Vou tentar lembrar-me dessa.
أنا سَأُحاولُ أَنْ أَتذكّرَ ذلك.

Vou tentar separação magnética.
سَأُحاولُ إفتراق الخرزةِ المغناطيسيِ.

Vou tentar não voltar.
سَأُحاولُ أَنْ لا أَرْجعَ.

Está bem, eu Vou tentar.
حَسَناً، أنا سَأُحاولُ.

Adeus, bom mágico. Tentarei ir para casa.
وداعاً ، أيها الساحر الطيب سَأُحاولُ الذِهاب إلى البيت

Tentarei ser tão directa... e sincera quanto possível.
سَأُحاولُ لِكي أكُونَ مباشر وصادق مَعكي قدر استطاعتي

Tentarei não regular seu comportamento, cabo.
أنا سَأُحاولُ أَنْ لا أَملي... سلوككَ الشخصي، عريف.