"سَأُراهنُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aposto

aposto que não sabiam isso
الحقيقة التي أنا سَأُراهنُ بأنّك مَا عَرفتَها

aposto que não deste tanta luta quando o Big Al fez-te isto, não foi?
سَأُراهنُ بأنّك لَن تقاوم عندما ننزع عنك هذه الساق ، أليس كذلك؟

aposto que já lá está em cima a estudar.
أنا سَأُراهنُ بأنّه في الطابق العلوي بيذاكر

- Psiquicamente, sou muito dotado. - aposto que sim.
بشكل روحي، أَنا مَوْهُوبُ بشكل جيدُ جداً أنا سَأُراهنُ بأنّك.

aposto que dizes isso a todos os rapazes, não é?
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

aposto que alguns são estrangeiros.
أنا سَأُراهنُ البعض مِنْ أَنَّهُمْ أجانب.

Sozinha? Era mais do que um sentido, aposto.
في الطرقِ الأكثرِ مِنْ واحد، أنا سَأُراهنُ

aposto que foi o facto de só ter chegado a casa há 20 minutos porque passei a noite toda a corrigir os teus erros!
أنا سَأُراهنُ بأنّه كَانَ ذلك وَصلتُ إلى البيت 20 دقيقةَ مضتَ لأن صَرفتُ كامل الليلِ تَطهير بعد أن.

aposto que a bófia nem se mexeu no caso das outras, certo?
وأنا سَأُراهنُ بأن أولئك الشرطة قاموا شيء ملعون مع أولئك البناتِ الأخرياتِ اللّيلة

E aposto que, quando ela nasceu, jurou a si mesmo que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.
تَعِيشُ مع أمِّها. وأنا سَأُراهنُ متى هي كَانتْ ولدتَ أقسمتَ إلى نفسك لأَبَداً دعْ أيّ شئَ سيئَ يَحْدثُ إليها.

aposto que ele se descoseu todo e berrou quando o mataste, não foi?
وأنا سَأُراهنُ بأنّه شَكا مثل كلبة صَغيرة عندما قَتلتَه، أليس كذلك؟

- Deveria contar pra Denise. aposto que ela está sentindo-se sozinha no momento.
أنا سَأُراهنُ بأنّها تَشْعرُ الحقيقي لوحده الآن.

aposto que queimam mais de que um corpo de cada vez.
أنا سَأُراهنُ بأنّهم يَحترقونَ أكثر مِنْ جسم كلّ مرة.

aposto que não têm isto em Londres.
أنا سَأُراهنُ بأنّهم لا لَهُ هذا في لندن.

Meia duzia dessas raparigas foram assassinadas e aposto o meu crachá que foi o vosso homem que as matou.
ستّة من هؤلاء الفتيات قتلن أنا سَأُراهنُ على شارتَي فتاك عَمِلَ هذا

Se soubesses mesmo alguma coisa sobre mim, tinhas dito "dívida esmagadora", e aposto qualquer coisa, porque não vou perder.
إذا كنتِ حقاً تعلمينَ أي شيء عنيّ لكنتِ قلتِ بأنيّ مفلسُ للغاية وأنا سَأُراهنُ ، مهّما كلف الأمر.

aposto que os caixotes do lixo estão todos tapados.
نعم، أنا سَأُراهنُ بأنّهم عِنْدَهُمْ a غطاء على كُلّ برميل زبالة.

Ah sim, aposto que sabes.
أوه، أنا سَأُراهنُ بأنّك تَعمَلُ.

aposto que também vai Recompensar-nos
بأنّه سَيُكافئُنا أيضاً أنا سَأُراهنُ

Porque aposto que és uma grande bailarina.
لأنني سَأُراهنُ بأنَّ أنت راقص عظيم.