"سَنَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano

"Povo contra Durfee, 62, Michigan, 486, ano de 1886."
الشعب ضَد درفي 62مشيغان،صفحة 486. سَنَة 886 1.

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Não lhe viram em mais de um ano e este lugar...
لم يَروكَ من أكثَر من سَنَة و هذا المكان أيضاً

Mas após um ano de romance em Nova Iorque,
لكن بعد سَنَة مِنْ الرومانسيةِ في مدينة نيويورك،

Ele e a Kathryn estão juntos há ano e meio.
نعم.هو وكاثرين اوةة سوية لمدّة سَنَة و نِصْف

Ela é forte para aguentar um ano nos trópicos.
هي قوية بما فيه الكفايةُ لتتحمل سَنَة في منطقة مدارية.

Tens um ano de idade e deves ser o meu melhor amigo.
أنت عمرهم سَنَة واحدة وصديقي الأفضل في العالمِ.

Há cerca de um ano, um tarado entrou aqui e tentou assaltar isto!
قبل حوالي سَنَة بَعْض المتسكعين جاؤا هنا و خربوا هذا الامكان

Talvez se limpasses a tua secretária mais de uma vez por ano.
لَرُبَّمَا إذا نظّفتَ منضدتَكَ أكثر مِنْ مرة كل سَنَة.

Como é um principiante, vai fazer os fins de semana, durante um ano.
كرجل جديد، ستلبي كُلّ النداءات وعُطل نهاية الأسبوع لمدّة سَنَة تقريبا

Eu vi-a um ano atrás e fiquei tão impressionado, que a adquiri para a minha colecção privada.
رَأيتُها قَبْلَ سَنَة وكَانَ معجبَ جداً، إكتسبتُها لمجموعتِي الخاصّةِ.

Se bem me lembro, a tua licença de investigador foi suspensa há quase um ano.
كما أَتذكّرُ،خاصّكَ رخصة المحقّقِ كَانتْ المعلّق تقريباً قَبْلَ سَنَة.

Eles só iniciam Sanyasins uma vez por ano.
يَبْدأونَ فقط ساناسيان جديد مرة كل سَنَة

Dada a quantidade de casos do tribunal, - eu diria ao menos um ano.
على اعتِبار كَمْ القَضايا في المَحكمَة، سأقول سَنَة على الأقَّل

Não digo que não seja grave, mas, há um ano, a sua mãe tramou o seu assassinato.
لا أَقُولُ بأنّه لَيسَ جدّيَ، لكن قَبْلَ سَنَة أمّكَ تآمرَ أنْ قَتلتَ،

Não entendo. Já lhe dissemos que não vemos a Shelley há mais de um ano.
. لقد أخبرنَاك اننا لم نرَى شيلي لأكثر من سَنَة.

Céus, o fiasco da tarde de lama perseguiu-me durante um ano.
أوه، الله، تلك مهزلةِ فطيرةِ الطين طاردَني لمدّة سَنَة.

Quer dizer, há um ano atrás eras filha única.
أَعْني، قَبْلَ سَنَة أنت كُنْتَ طفلَ وحيدَ.

Parece que o Tom não foi só um caso que teve há um ano.
إحسبْ توم ما كَانَ فقط بَعْض العلاقة المؤقّتةِ كَانَ عِنْدَها قَبْلَ سَنَة.

E isso foi há um ano, quando fui tua secretária durante três semanas.
وذلك كَانَ قَبْلَ سَنَة عندما عملت لثلاثة أسابيع ونصف سكرتيرة لك