"سَيَجْعلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai

Vamos ao jardim zoológico e o papá vai fazer os famosos lanches de jardim zoológico.
تعال، يَجيءُ، نحن سَنَذْهبُ إلى حديقةِ الحيوانات وأبّ سَيَجْعلُ وجبات حديقة حيواناته الخفيفة المشهورة.

Só vai fazer com que o Frank insista ainda mais na sua ideia.
هذا فقط سَيَجْعلُ فرانك إحفرْ كعوبَ حذائه في لدرجة أكبر.

Mantenham as maos levantadas, porque a próxima pergunta e, quem vai fazer isto acontecer?
إحتفظور بأيديكم لأعلى ايها الناس لأن السئال التالى هو مَنْ سَيَجْعلُ هذا يَحْدثُ ؟

Eu sei, e tu sabes disso, mas, o advogado do Clark Schiller vai fazer com que o filho dele pareça um doce e com cara de anjo futuro aluno de Harvard.
أَعْرفُ، وأنت تَعْرفُ ذلك، لكن محامي كلارك شيلير سَيَجْعلُ إبنَه يَبْدو مثل بَعْض الحلوى، ملائكي الوجه

o pai vai deixar tudo bem.
الأبّ سَيَجْعلُ كُلّ شيءِ بخير.

Ela vai ficar cheia de remorsos.
الذي سَيَجْعلُ ملمسَها مثل الفضلاتِ.

vai fazer com que tudo seja muito melhor.
هو سَيَجْعلُ كُلّ شيء كثيراً مراهن.

vai facilitar os cálculos.
هو سَيَجْعلُ الرياضياتَ أسهل بكثير.

vai concretizar os teus sonhos.
سَيَجْعلُ كُلّ أحلامكَ تَتحقّقُ.

vai fazer feliz a uma puta!
هو سَيَجْعلُ بَعْض فاسقةِ السعيدةِ جداً!

O meu palpite é de que vai fazer uma troca contra a D7 para o salvar da pena de morte.
تخميني هو سَيَجْعلُ a إعتراف بتهمة أقلّ ضدّ دي 7 لإنْقاذه مِنْ عقوبةِ الموت.

O Willy vai dar um bom pai.
ويلي سَيَجْعلُ a أبّ جيد.

vai virar tudo do avesso.
هو سَيَجْعلُ a فوضى في هناك.

E o sémen vai fazer com que...
وعلى ما يبدو مني سَيَجْعلُ -