"سُدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vão
• seja em
• sido em

E agora estão à solta, o que significa que ela morreu em vão.
الآن باتوا بالخارج ، ممّا يعنى أنها ماتت سُدى.

Se resultar com algum deles, significa que o nosso tempo juntos não foi em vão.
لو نجح الأمر مع أحدهم، فهذا يعني أن حقبة كاملة من حياتي لم تذهب سُدى.

Ela queria ser como tu. Mas mataram-na. Não deixes que a morte dela seja em vão.
أرادت أن تكون بطلة، ولكن هذا قتلها لا تدع موتها يذهب سُدى

Não posso arriscar. Ou todo o nosso trabalho terá sido em vão.
لا يمكننا المخاطرة، سنوات من التعب ستضيع سُدى!

Eu sei que estás chateada comigo, mas agora verás que tudo o que fiz, todas as vidas perdidas, não foram em vão.
-ابتعد عنّي أعلم أنّك غاضبة منّي، اتّفقنا؟ لكنّك الآن ستعلمين أن كلّ ما فعلت وكل الأنفس التي أُزهقت لم تذهب سُدى

A batalha de um miserável como você não será em vão.
معركتك المستوحدة لن تذهب سُدى.

Agora que tu te foste, cabe a nós garantir que a tua morte não seja em vão.
... والآن مع رحيلك يعود الأمر إلينا لنتأكد بأن موتك لم يذهب سُدى

Morreram mais irmãos nossos em vão.
ومات المزيد من إخواننا سُدى

Mano, a tua morte não terá sido em vão.
أخى لن يضيع موتك سُدى

A morte dele não foi em vão.
وفاته لمْ تذهب سُدى.

O meu único desejo, é que as nossas mortes não sejam em vão.
"آملُ فقط.. أنَّ موتي لن يذهب سُدى"

Que a morte da tua mãe não foi em vão.
وفاة والدتك لن يذهب سُدى

Então eu e o Damon morremos em vão. - em vão! - Não, Stefan.
-إذن أنا و (دايمُن) مُتنا سُدى ، بلا فائدة !

A corajosa luta da Layla para que a filha sobrevivesse, não foi em vão.
مجاهدة (ليلى) لأجل إبنتها لم تذهب سُدى