"سِجنِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em

em Oz não estamos acostumados a aceitar reclamações de particulares.
في سِجنِ أوز، نحنُ حقاً لا نَتحَمَّل أن نُؤمَر

Os que estamos em Oz somos em realidade os normais.
نَحنُ المَوجودون في سِجنِ أوز، في الحَقيقَة نَحنُ الطَبيعيين

em Oz, os guardas trancam as celas e vão-se embora.
في سِجنِ أوز، يُقفلُ الحُراس الأقفاص و يُغادرون

em Oz existe sempre uma presença oculta de medo, violência
دائماً هُناكَ في سِجنِ أوز، تياراً خفياً من الخوف منَ العُنف

Eu cavo. Consigo cavar em qualquer lado. E vou cavar até sair de Oz.
يُمكنني الحَفر في أي مكان سأحفرُ طريقي للهروب من سِجنِ أوز

em Oz fazemos o que podemos para sobreviver.
في سِجنِ أوز، نفعلُ ما نقدرُ عليه لنَنجو

E por isso o Cyril está em Oz e vai cá passar os próximos 60 anos.
و الآن سيريل في سِجنِ أوز سيكونُ هُنا لِسِتين سَنة القادمَة

em Oz, não tem muito tempo de ver sua família verdadeira, a seus parentes de sangue.
في سِجنِ أوز لا يُمكنكَ أن ترى عائلتكَ الحقيقية كثيراً أقربائُكَ بالدَم

Mas em Oz sempre é um menino conhece outro menino.
أو في سِجنِ أوز، هُناكَ دائماً فتىً يُقابلُ فتىً آخَر

Pude ter um consultório elegante em qualquer lugar, mas escolhi trabalhar em Oz.
كانَ يُمكنني أن أحصلَ على عيادةٍ فاخرة في أي مكان لكن عِوضاً عن هذا اختَرتُ العملَ في سِجنِ أوز

Não é nada. Dizem-me que você sabe tudo o que acontece em Oz.
يُخبرونني أنكَ تعلمُ كُلَ شيءٍ يدورُ في سِجنِ أوز

Sei que são tipos duros. A vida em Oz é um porcaria.
أعرفُ أنكُم أشداء الحياة سيئَة في سِجنِ أوز

em Oz, o castigo habitual é cruel.
في سِجنِ أوز القاسي هوَ العِقاب الاعتيادي

Disseram-me que seu irmão ingressou ontem em Oz.
- سمعتُ أن أخاكَ أتى إلى سِجنِ أوز البارحَة

Não em Oz, amigo.
ليسَ في سِجنِ أوز يا رجُل

-Primeira vez em Oz?
أول مَرة في سِجنِ أوز؟

Ouça, Mukada, estamos em Oz.
أنت، موكادا نحنُ في سِجنِ أوز

Quantos anos leva em Oz?
كَم لَكَ إذاً في سِجنِ أوز؟

Mas ninguém jamais apostou a vida, a diferença de em Oz.
و لكن و لا مَرَّة واحِدَة راهَنَ أحدٌ فِعلاً بِحَياتِهِ! على عَكسِ الأمر في سِجنِ (أوز)

Há um policial de narcóticos encoberto em Oz.
بِوجودِ شُرطي مُخدرات مُتَخَفي في سِجنِ (أوز)