"سِل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Syl

A Syl apareceu lá em casa esta manhã, a perguntar onde andaste.
عرّجت علينا (سِل) هذا الصباح متسائلةً عن المكان الذي كنتَ فيه

Obrigado por seres minha agente num prazo tão prazo, Syl.
أقدّر كثيرًا قبولكِ إدراج العقار في مهلة قصيرةٍ، (سِل)

Muito bem. A Syl disse que o Miguel tem passado muito tempo com a Maria LaGuerta, o que deixa a Syl desconfortável porque eles têm um passado.
حسناً، قالت (سِل) أنّ (ميغيل) يمضي وقتاً طويلاً مع (ماريا لاغويرتا)

Olha... Depois daquela cena com a Syl na outra noite, acho que devíamos conversar.
نعم، اسمع، بعد تلك الفضيحة مع (سِل) تلك الليلة، أرى أنّ علينا التحدّث

Agora que a Syl o pôs fora de casa, tenho de decorar a sua nova rotina.
"فبطرد (سِل) له من المنزل، بات لديه نظام رتابة جديد عليّ معرفتُه"

Estava ansiosa por ver a Syl. E sei o quanto adoras estar com o Miguel.
أتطلّع للقاء (سِل)، وأعرف قدر محبّتك للتسكّع مع (ميغيل)

Bem, a Syl ofereceu-se para listar a minha casa na agência dela para podermos comprar algo maior juntos.
عرضت (سِل) إدراج منزلي بوكالتها، لنتمكّن من شراء منزل أكبر سويّة

A Syl, ela tem estas ideias na cabeça, e é como se não a conseguisses parar.
تخطر هذه الأفكار برأس (سِل) فلا يمكنك ردعها

A Rita e a Syl podem estar ocupadas a planear a minha vida e onde vou morar.
"قد تكون (ريتا) و(سِل) مشغولتان بتخطيط حياتي وأين أسكن"

Sei que é rápido. Mas eu e a Syl passámos o dia todo às voltas, e estas foram as que mais gostei.
أعلم أنّ هذا سريع، ولكنّي أمضيتُ و(سِل) النهار بالتجوال وهذه هي المنازل التي أعجبتني

Portanto pensei em vermos estes depois do jantar e pedir à Syl para marcar algumas visitas para amanhã.
فكّرتُ بمراجعتها سويّة بعد العشاء وندع (سِل) تحدّد موعداً لتفحّصها غداً

É melhor ir para casa. A Syl vai estar à minha espera.
يحسن بي العودة للمنزل، فستسهر (سِل) بانتظاري

Primeiro, o Ramon bebe até cair para o lado, e depois tenho Syl a chatear-me porque quer atenção.
أوّلاً، يثمل (رامون) حتّى يفقد حسّه، ثمّ تزعجني (سِل) طلباً للاهتمام

Eu e a Syl acabamos a loiça, pomos a sobremesa no forno e vocês escolhem um filme para os miúdos.
لمَ لا أتمّ و(سِل) غسل الأطباق ونضع الحلوى في الفرن؟ -وشغّلا فيلما للأطفال

Ele foi à casa que estava a guardar para a Syl.
جاء إلى المنزل المفتوح الذي حللتُ فيه مكان (سِل)

A Syl disse-me que expulsou o Miguel de casa.
أخبرتني (سِل) بأنّها طردت (ميغيل)

A Syl já falou com ela. Ela adoraria ir.
-كلّمتها (سِل) بالفعل، وهي تودّ الحضور

Se eu e a Syl formos ver algumas amanhã de manhã,
إن خرجتُ و(سِل) للتفرّج يوم غد صباحاً

- A Syl acha que há outra pessoa.
تعتقد (سِل) أنّ هنالك امرأة أخرى

Não te preocupes com a Syl. Eu trato disso.
لا تقلق بخصوص (سِل)، سأهتمّ بذلك