"سِلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Self

O Self disse-me para ficar aqui colado ao teclado.
أمرني (سِلف) بالجلوس هنا والنقر على لوحة المفاتيح

O Self telefonou-te por causa de uma confusão com o General?
هل اتصل بك (سِلف) بخصوص وضع مضطرب مع اللواء؟

Só sabemos o que Self nos disse.
كلّ ما نعرفه عنها فعلاً هو ما أخبرنا به (سِلف)

Mas há lacunas no seu currículo que Gretchen, Self e até Bagwell podem preencher.
ولكن ثمّة فجوات في سيرتك الذاتية يمكن لـ(غريتشن) أو (سِلف) أو حتّى (باغويل) ملؤها

Ligamos para a Segurança Interna. Vamos ver o que eles sabem do Self.
نتصل بالأمن القوميّ، ونرى مقدار ما يعرفونه عن (سِلف)

Não, temos folhas brancas. Foi o que o Self nos deixou. E é o que temos.
كلاّ، لدينا ورق، هذا ما تركه (سِلف) لنا، هذا ما لدينا، يجب أن نرحل عن هنا

Bem, muitas pessoas acreditaram em mim, nos últimos meses, agente Self.
أجل، كثير ممّن وثق بي خلال الأشهر القليلة الماضية، أيّها العميل (سِلف)

Os serviços centrais acham que o Self poderá estar a usar um programa para encriptar o sinal do telemóvel dele.
تعتقد (ت.د.ز) أنّ (سِلف) قد يستخدم وسيلة لحجب إشارة جوّاله

Se vamos fazer com que o Self apareça, como achas que ele tencionava descarregar o Scylla?
إن كنّا سنظهر (سِلف)، فكيف تظنّه عزم على تنزيل (سيلا)؟

E andar a correr, a tentar encontrar o Self não é...seguro.
والتجوال في الأنحاء محاولاً تعقّب (سِلف) ليس آمناً

Quer dizer, sei lá há quanto tempo o Self anda a planear isto e, ao que parece, foi bastante bem feito.
أعني، لا أعرف مذ متى و(سِلف) يدبّر هذا الأمر، وهو، ممّا يبدو، محكم جدّاً

Se fosse o Self, estaria à procura de um novo comprador. Um novo comprador?
-لو كنتُ مكان (سِلف)، لبحثتُ عن مشترٍ جديد

Pense no valor do Scylla. Pense no esforço que o Self fez para manter isto... Para manter isto em segredo.
فكّر في قيمة (سيلا) وفكّر فيما تجشّمه (سِلف) ليبقي هذا الأمر غير رسميّ، وفينا؟

Pare de pensar em nós, durante cinco minutos, e concentre-se no Self.
-كفّ لـ5 دقائق عن التفكير فينا وركّز على (سِلف )

Acedemos ao registo do Self. Conseguimos obter os ficheiros que ele tentou apagar.
ولجنا بيانات (سِلف) الوظيفيّة، وتمكّنا من الحصول على ملفّات حاول حذفها

A nova identidade que o Self planeia usar.
الهويّة الجديدة التي يعتزم (سِلف) استعمالها

O seu testemunho, o do seu irmão e o dos outros contra o Self, em troca de imunidade total.
-شهادتك وشهادة أخيك والآخرين ضدّ (سِلف) مقابل الحصانة الكاملة

Os "internos" sabem que o Self nos lixou.
"تعلم دائرة الأمن القوميّ أن (سِلف) خدعنا"

Se testemunharmos contra o Self, temos imunidade total.
-إن شهدنا ضدّ (سِلف)، فسننال حصانة كاملة

Caso contrário, tu e a tua família vão saber quem é o verdadeiro Don Self.
وإلاّ عرفتِ وعائلتك من يكون (دون سِلف) حقيقةً، أتفهميني؟