"سّيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhor
• Sir
• Excelência

Não o ouça, senhor. Não está assim tão quente.
لا تستمع إليه، سّيدي الأمر ليس بتلك الصعوبة

Eles também têm nomes substitutos para as outras patentes, senhor.
لقد بدّلوا الأسماء من أجل الرتّب الأخرى أيضاً، سّيدي

- Pode apostar, senhor. - Então a altura é agora.
ـ بالتأكيد، سّيدي ـ إذاً الآن هو الوقت الملائم

- General, Sir. - Não me chame Sir. Eu já não sou general.
ـ سّيدي الجنرال ـ لا تدعوّني سّيدي، لم أعد جنرالاً بعد الآن

Foi o que disseram, Sir.
هذا ما قالوه، سّيدي

- Obrigado. - É só um minuto, Sir.
ـ شكراً لك ـ فقط دقيقة، سّيدي

Foi o senhor que lha deu. Falei pessoalmente consigo.
منك، سّيدي آنا تَكلّمَت إليك شخصياً حوله.

Ouça, o que aconteceu aqui hoje acontece a todo a hora, senhor.
أنظر، ما حدث هنا اليوم يحدث طوال الوقت، سّيدي

Eu só queria dizer: Bem-vindo ao castelo, senhor.
أنا فقط أردت أن أقول مرحباً بك في القلعة، سّيدي

- É bom tê-lo a bordo, senhor. - A bordo?
ـ إنّه لأمر جيّد أن تكون على المتن، سّيدي ـ على المتن ؟

- Sim, senhor. - Então por que não age como um?
ـ نعم، سّيدي ـ إذاً لماذا لا تتصرّف كجندي بحرية ؟

- Acho que não! Sabe de onde vem saudar? - Não, senhor.
ـ أنا لا أعتقد ذلك، هل تعرف مصدر التحية ـ لا، سّيدي

- Capitão, leve o prisioneiro para a sua cela. - Sim, senhor.
ـ كابتن، خذ السجين إلى زنزانته ـ حاضر، سّيدي

- Capitão Peretz. - Sim, Sir?
( ـ كابتن ( بيرتز ـ نعم، سّيدي ؟

Sir?
سّيدي ؟

- Sir?
ـ سّيدي ؟

Excelência, posso ter um momento para conferenciar com o meu cliente?
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟