"شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua conta
• diz respeito
• assunto teu
• ver com
• tens nada
• te diz

Larga-me. De qualquer forma, não é da tua conta.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Como te disse ontem, ando com uma pessoa e isso não é da tua conta.
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

O que acontece entre um homem e a sua mulher entre quatro paredes não é da tua conta.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Não te diz respeito, por isso não te metas.
لا يمكنني التحدث إليكِ بخصوص هذا هذاليسمن شأنكِ,ورجاءاً, ابتعدي عن هذا الأمر

Mas a forma como escolhes viver a tua família é um assunto teu.
لكن ماتفعلية حيال عائلتكِ يُعتبر مِن شأنكِ

Não sei se isso é da tua conta.
لا أعلم كيف أن أي شيء من هذا هو من شأنكِ

Se não queres trabalhar para o teu pai, isso é da tua conta.
إذا لم تريدي العمل لدى والدكِ فذلك من شأنكِ ..

Não é da tua conta com quem eu saio ou beijo, está bem?
وليس من شأنكِ من أواعد؟ أو من أقبل؟ حسناً؟

Não é da tua conta quais os seios nus que eu afofo como massa de piza.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

- Não é da tua conta. - É sim. Tu acabas-te de aspirar a minha garganta.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

É uma coisa muito interessante chamada... não é da tua conta.
إنه شيء مثير للغاية يدعى ليس من شأنكِ.

A minha vida pessoal não é da tua conta.
حسنا، حياتي الشخصية ليست من شأنكِ.

- Já disse que não é da tua conta!
لقد أخبرتُكِ، هذا ليس من شأنكِ ! أبي!

Não é da tua conta. Adeuzinho.
هذا ليس من شأنكِ وداعاً

- Tu pagas-te a mulheres para... - Não é da tua conta, ok?
... انت تدفع للنساء من اجل - هذا ليس من شأنكِ ، حسناً؟

Não comeces. Não é da tua conta.
-لا تبدئي هذا ، هذا ليس من شأنكِ

Aconselho-te a manteres a tua boca reles calada, porque a minha relação com a minha filha não te diz respeito.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

- Isso não lhe diz respeito. - Desculpe-me. Às vezes os familiares passam dos limites, mas...
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

A pregar aquilo que não te diz respeito, a melhorar o mundo.
ليس من شأنكِ الوعظ أو إصــلاح العالم

Com quem trocas mensagens é assunto teu.
مع من تتراسلين هذا شأنكِ

Não tens nada a ver com isso, pois não?
هذا حقاً ليس من شأنكِ الأن . أليس كذلك ؟ ؟

Por uma semana. - Mas não tens nada com isso.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ