"شأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paz
• nossa conta
• diz respeito
• connosco
• assunto nosso
• problema
• temos nada

- Saia de Xangai enquanto pode. - Até agora, deixaram-nos em paz.
فلتغادر "شنغهاي" طالما يمكنك هذا - إنهم يتركوننا و شأننا -

Deixe-nos em paz aqui, temos tudo de que precisamos.
دعونا و شأننا هنا لدينا كل ما يلزمنا

Então, deixe-nos em paz e aqueles que a querem... tê-la-ão.
لذلك دعونا و شأننا و أي شخص يريد الحصول عليه سيحصل عليه

O que quer que haja ali, não é da nossa conta.
أياً يكُن ما يقوموا به هُناك ليس َ مِن شأننا

Não é da nossa conta, minha senhora. Eles são muitos mais do que nós.
هذا ليس مِن شأننا يا سيّدتي إنّهم يفوقوننا عدداً هنا

O que acontece no futuro não nos diz respeito. Temos outras prioridades.
ماذا يحدث ابتداءً من الآن ليس من شأننا لدينا أهميات اخرى

Deixe a minha família em paz!
كل شيء انتهى. لماذا لا تذهبان أنتما الإثنتان و تتركاني أنا و عائلتي و شأننا.

Não consigo que nos deixem em paz.
على ما يبدو بأني لا أستطيع الوصول لهم لكي يدعونا و شأننا

Não és tu. Pára. Afasta-te e deixa-nos em paz.
توقفي , اتركينا و شأننا لا تفعلي هذا

Eles disseram que nos deixavam em paz.
قالوا لنا أنهم سيدعونا و شأننا حسناً يا جون يبدو أنهم خالفوا وعدهم

Ouvi aquele homem dizer que se nos afastássemos, eles nos deixavam em paz.
سمعت الرجل يقول أنه إن ابتعدنا فسيدعونا و شأننا

Papai ainda está tentando alertar as pessoas... para deixar a mim e a Russ em paz.
والدي مازال يحاول تنبيه الآخرين ليتركوني وروس في شأننا

- Pedi-lhe que respeitasse a minha decisão e que deixasse a minha família em paz.
أن تحترم قراري وتتركني انا وعائلتي و شأننا

Isso não é da nossa conta. O que interessa aqui é que metade dos lucros vão para... a sua escola ou acampamento.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

O que fazemos nesta casa é da nossa conta. Estamos seguros aqui.
ما نفعله في بيتنا هو شأننا نحن امنين هنا

- Não é da nossa conta. - Pois, certo.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

Percebes que eles são rebeldes... - Isso não nos diz respeito..cala-te !
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

E, se me permite a franqueza o seu controlo das forças armadas também nos diz respeito.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Isto não é nada connosco.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

O que fazemos no nosso quarto é assunto nosso, e prefiro não ser conhecida como a rameira de Lynbrook.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Felizmente para ti, Jack, é problema nosso. Não é teu.
من حسن حظك أنه من شأننا وليس من شأنك

Como disseste, não temos nada com o casamento deles.
إنه كما قلت، إن زواجهما ليس من شأننا.