"شأن أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém tem

Quero fazê-lo a seu tempo, percebes? E além disso, ninguém tem nada a ver com isso.
فأنا أريد أرتب نفسي أولاً وأيضاً هذا ليس من شأن أحد

Ainda que me tenha demitido por me envolver com uma aluna, ninguém tem de saber quem ela é.
صحيح أنني استقلت بسبب تورطي مع إحدى طالباتي وليس من شأن أحد أن يعرف هويتها

ninguém tem nada a ver com o lugar onde compro sapatos.
ليس من شأن أحد من أين أشتري أحذيتي

Não tens nada a ver com isso. ninguém tem nada a ver.
هذا ليس من شأنك, ليس من شأن أحد

Mas o mais espantoso disto é, ninguém tem nada haver com isso.
ولكن الأمر الرائع أنه ليس من شأن أحد.

Menti porque ninguém tem nada a ver com isso.
لقد كذبت، لأن ذلك لم يكن شأن أحد غيري

ninguém tem nada a ver com isso.
هذا ليس من شأن أحد

ninguém tem nada com isso.
أنا أقول بأن هذا ليس شأن أحد