"شؤونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua vida
• assunto
• teus assuntos
• seus assuntos

Não me quero envolver mais nessa parte da tua vida.
حسناً, لا أريد أن أتدخل في شؤونك الخاصة أبداً

Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes qual é o teu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Não me vou meter na tua vida pessoal, mas já conheço o Sully há muito tempo.
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ بعيداً عن كون أحشر أنفي في شؤونك الخاصة جدا

Sobre teus assunto financeiros, quanto e em que gastas, quanto quer gastar e porque quer dar-lhe dinheiro.
. . شؤونك المالية الخاصة ، ماذا و لماذا تُنفقين كم , و لماذا ترغبين في إنفاقه

Sem dúvida, mas este assunto não te incumbe.
بلا شك. ولكن هذا ليس من شؤونك

Se não queres um par de polícias a investigar os teus assuntos pessoais, é a maneira ideal para que não o façam.
حسنا، إذا كنت لا تريد شرطيين يبحثون حول شؤونك الخاصة ولديهم طريقتهم الممتازه في البحث فتأكد من أنهم لن يبحثوا

Em vez disso, Sullivan, andas a tratar dos teus assuntos pessoais!
بدلا من ذلك ، سوليفان ، لحقت شؤونك الشخصية

Esta é uma visita de cortesia. Quero dizer para deixar os seus assuntos em ordem.
هذا لقاء مجاملة، أردتُ أن أعلمك أنّ عليك تنظيم شؤونك.

Tu conheces-me. Podes calcular o nível de desconforto que me dá para falar da tua vida pessoal?
أنت تعرفني ، هل يمكن حتى أن تقيس مستوى المشقة التي قادتني كيما أتدخل في شؤونك الخاصة؟

Mete-te na tua vida, seu pervertido.
تدبر شؤونك أيها الوغد المنحرف " قذارة الدجاجة"

Não me quero meter na tua vida nem nada, mas é a Acção de Graças.
لا أحاول التدخل في شؤونك لكنه عيد الشكر

Não me quero meter na tua vida, mas...
هذا رائع. لا أقصد أن اتدخل فى شؤونك

É única solução. Não te preocupes. Eu não me meto na tua vida.
أنه الحل الوحيد يا عزيزي (آلان) أسمع لا تقلق، لن أتدخل في شؤونك..

Por que não vais cuidar da tua vida?
تدبّر شؤونك الخاصة

Foi esse o seu assunto particular?
تلك هي شؤونك الشخصية؟

Isso é um assunto seu.
تلك شؤونك الخاصة تماماً

Não quero meter-me em teus assuntos mas sei algo a respeito de estar enojado.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

Depois dos teus assuntos pessoais.
بعد أن تنتهى من شؤونك الشخصية بالطبع

Bem, não quero me meter nos teus assuntos.
حسناً ، لا أريد أن أتدّخل في شؤونك

Na minha opinião, acho que você devia resolver os seus assuntos pendentes.
عليك أن تُرتّب شؤونك.