"شئتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiser
• quiserem
• quiseres
• querem
• preferirem
• à vontade
• queiram
• quer vocês

Chame-lhe bruxaria ou o que quiser, mas, se fosse a si, começava a procurar nos barcos.
إدعوه بالسحر أو ما شئتم لكن لو كنت مكانك

Faça comigo o que quiser. Mas, por favor, diga-me que as minhas filhas estão bem.
افعلوا بي ما شئتم لكن أخبروني من فضلكم أنّ ابنتيّ على ما يرام

Ei, vocês, agarrem uma cesta, e apanhem o que quiserem.
يا شباب, احملوا سلات التسوق و خذوا ما شئتم

Chamamos-lhe um clique de co-visão, uma sala de estar virtual, se quiserem.
نسمي هذا زمرة مساعدة للنظر، غرفة معيشة إفتراضية اذا شئتم .

Mata-me se quiseres, mas se me deres uma semana, dou-te mais $100.000.
أقتلوني إذا شئتم ولكن إن أمهلتموني إسبوعاً سأدفع لكم 100 إضافية

Comunicam com o mundo exterior sempre que querem, vão e voltam como querem, usam electricidade, água corrente e armas.
تذهبون و تعودون وقتما شئتم تستخدمون الكهرباء و المياه الجارية و الأسلحة

Esta monstruosidade aqui é o processador — o chip se preferirem.
هذه البشاعة هنا هي المعالج، الرقاقة، إن شئتم.

Assim, quando estiverem a ver esta palestra estejam à vontade para me chamarem o que quiserem.
لذلك بمجرد رؤيتكم لهذه المحادثة، لكم مطلق الحرية في أن تطلقوا على ما شئتم من أسماء

Acredite nisso se quiser, mas parece-me a mim, que acabaremos na Alemanha ou na Polónia.
يمكنكم أن تفكروا ما شئتم لكن سيرسلوننا إلى ألمانيا أو بولندا

Tenho um maço de cigarros se alguém quiser.
لدي حزمة من السجائر هنا إن شئتم

Se quiser, compre-lhe diretamente a ele.
إن شئتم يمكنُكم أن تشتروا منه مباشرةً

Se quiser mais alguma prova que aquilo que estou a dizer é verdade, ligue ao Director da CIA.
إن شئتم توثيقاً اخر لصحة ما أقول،

Elas andam pela cidade. Até podem ter a vossa colmeia, se quiserem.
بامكانكم اقتناء خليتكم الخاصة اذا شئتم.

Por isso, decidi fazer uma sequência de retratos muito simples, como os da prisão, se quiserem.
لذا قررت أنا أقوم بسلسلة من الصور البسيطة كصور التوقيف البوليسي إن شئتم.

Se quiseres, mata-me, pulha.
قتلي إن شئتم ، كنت ابن العاهرة.

Podes sair quando quiseres. - Eric! - Liberta a rapariga.
يمكنكم الذهاب إن شئتم "إريك" - دعي الفتاة تذهب -

"Todos vocês querem comer. Comam até que não possam comer mais.
،تناولوا ما شئتم حتى تشبعوا تماماً

A maior parte desses fracassos são atribuídos ao excesso de estrelas ou, se preferirem, a cozinheiros a mais, na cozinha.
وتعزى معظم تلك الإخفاقات لكثرة النجوم أو الطهاة في المطبخ إن شئتم.

- Disparar à vontade.
أطلقوا كما شئتم أطلقوا كما شئتم

Uma vez que sou um casal, vou aconselhar-vos sobre relações, quer queiram, quer não.
بما أنني جزءٌ من ثنائي مجدداً، سأعطيكم بعض نصائح العلاقات سواء شئتم أم لا!

Então, a festa vai acontecer, quer vocês gostem ou não.
ستقام الحفلة إذن شئتم أم أبيتم