| Portanto, quer gostes ou não, este é o papel que tenho de assumir. | Open Subtitles | إذاً , شئتِ أم أبيتِ هذا دوراً يجب أن أخذة |
| Quer gostes ou não, este é o meu lugar. | Open Subtitles | شئتِ أم أبيتِ ، أنا أنتمي لهذا المكان |
| Podes vir fazer as pazes, porque, gostes ou não, vou vencer as eleições. | Open Subtitles | ربما أيضاً علينا تقبيل بعضنا والتصالح ،لأنك شئتِ أم أبيتِ |
| O que somos, goste ou não, é família. | Open Subtitles | -نحن عائلة، شئتِ أم أبيتِ |
| Vou vê-la quer queira ou não! | Open Subtitles | سأراها شئتِ أم أبيتِ |
| Senhora Presidente, neste momento a sua vida é a prioridade, quer queira, quer não. Por favor, entre. | Open Subtitles | سيدتي الرئيسة، حالياً حياتكِ هي الأولوية شئتِ أم أبيتِ. |
| Se não me contares, mando-te para casa, quer gostes ou não. | Open Subtitles | إذا لم ترغبي في قول شيئًا عليّ أن أرسلك للمنزل، شئتِ أم أبيتِ |
| Mas é assim que vai ser, quer gostes ou não. | Open Subtitles | هكذا سيكون الأمر، شئتِ أم أبيتِ. |
| Vais preencher este vazio, quer gostes ou não. | Open Subtitles | سوف تملئين هذا الفراغ... سواء شئتِ أم أبيتِ. |
| A América precisa do Richard Roper, gostes ou não. | Open Subtitles | أمريكا تريده سواء شئتِ أم أبيتِ |
| O jogo da bola vai acabar, quer gostes ou não. | Open Subtitles | ستنتهي حياتك شئتِ أم أبيتِ. |
| Por isso, o MJ vai passar muito tempo aqui, quer gostes ou não. | Open Subtitles | لذا سيقضي (إم. جي) الكثير من الوقت هنا، سواء شئتِ أم أبيتِ. |
| gostes ou não, o David Estes é teu superior que tem a carreira ligada ao Brody, o qual ele e o seu dept. | Open Subtitles | اسمعي , شئتِ أم أبيتِ أنت تعملين لدى ... (لنائب المدير ( ديفيد ... (الذي لديه حصص مهنيّة لـ ( برودي |
| Mas, por agora, gostes ou não, temos de ir dar as boas-vindas à Lauren. | Open Subtitles | ولكن الآن، شئتِ أم أبيتِ (علينا أن نرحب بـ(لورين |
| Posso ajudar-te nesta mentira. Porque quer gostes ou não, Ontari, uma Comandante falsa precisa de um Guardião da Chama falso. | Open Subtitles | يمكنني مساعدتك بتصديق هذه الكذبة شئتِ أم أبيتِ يا(أونتاري)، القائد المزيف |
| - Menina Queen... quer queira ou não, agora é o imagem desta ameaça. | Open Subtitles | آنسة (كوين)، شئتِ أم أبيتِ، أنتِ الآن واجهة هذا الخطر. |
| onde se pode encontrar os vizinhos, quer se queira quer não. | Open Subtitles | .. يمكنكِ مصادفة جيرانكِ شئتِ أم أبيتِ |
| Quer queira quer não queira sou o seu guarda-costas. | Open Subtitles | فأنا حارسكِ الشخصي سواء شئتِ أم أبيتِ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 