"شئت أم أبيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostes ou não
• queiras ou não
• goste ou não
• gostando ou não
• quer queiras quer não

Gostes ou não, ainda tens uma vida para viver.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

Mãe, somos só nós as duas agora, Gostes ou não.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

Este é um lugar para onde tu vens quer queiras ou não.
العمل هو المكان الذي تقصده سواء شئت أم أبيت.

Somos só nós as duas agora, Gostes ou não.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

Gostes ou não, és um grimm e sabes como é que as coisas realmente funcionam.
شئت أم أبيت فانت جريم وتفهم كيف تسير الامور

De qualquer modo, quer tu Gostes ou não, teremos que ser nós a ir resgatá-los.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Olha, vou para Vergon 6 salvar aqueles animais, Gostes ou não!
أنصت، سأذهب إلى "فيرغون 6" لإنقاذ تلك الحيوانات، شئت أم أبيت!

Os meus sentimentos são parte de quem sou, quer tu Gostes ou não.
مشاعري جزء مما أكون شئت أم أبيت

Porque eu vou fazer a reportagem quer Gostes ou não.
لأني سأكتب هذه المقالة شئت أم أبيت

Quer Gostes ou não e não importa o que tu faças.
شئت أم أبيت, لن أكتر لما ستفعلين

Nós vamos para Glasgow, Gostes ou não.
سوف نرحل , سوف نذهب إلى " غلاسكو " , شئت أم أبيت

Gostes ou não, Sam, dentro de 7 meses, ela vai ter um destes.
وأمها لاتريد التحدث معها لكن أنا السيء هنا - حسناً . شئت أم أبيت سام -

Tu fazes parte disto, Gostes ou não.
أنك طرفاً في هذا الأمر شئت أم أبيت

Brian, Gostes ou não, as nossas vidas dependem da dele.
(براين)، شئت أم أبيت حيواتنا مُعتمدةٌ على حياته الآن،

Gostes ou não, tu és o Noé e aquele navio é a tua Arca.
شئت أم أبيت أنت "نوح" وتلك السفينة هي سفينتك

Eu sou a filha prometida, quer Gostes ou não.
أنا هي الابنة المختارة شئت أم أبيت

Tu és o Clark Kent e, queiras ou não, és o único capaz de deter este miúdo.
حسناً، أنت (كلارك كنت)، شئت أم أبيت أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إيقاف هذا الفتى

Eu vou cuidar disso. Quer você goste ou não.
هذه القضية ستكون تحت إشرافي شئت أم أبيت

Fiz coisas horríveis, Sr. Hastings, mas gostando ou não, sou amiga da Spencer.
"فعلت بعض الأمور السيئة يا سيد "هايستنغ "لكن شئت أم أبيت أنا صديقة لـ "سبنسر

Vou fazer o que for preciso para te manter vivo, quer queiras quer não.
سأعمل ما علي فعله لابقائك حي شئت أم أبيت