"شئَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• Nada

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

Não vejo como mais um dia ou dois vá mudar alguma coisa
أنا لا أَرى أين يومان أكثر واحد وإثنان سَيُغيّرُ أيّ شئَ.

Vim saber se querias alguma coisa especial da ementa.
أتَساءلَ إذا أردتَ أيّ شئَ خاصّ مِنْ القائمةِ.

Ninguém sabe. O seu noivo não sabia de Nada.
لا أحد يَعْرفُ خطيبها لا يَعْرفْ أيّ شئَ

Não me disseste Nada sobre eu ter de matar alguém.
أنت لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ عنيّ لَقْتلُ أي شخص.

Eu não a conheço, mas isso não quer dizer Nada.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

Houve alguma coisa que o fez virar-se e olhar?
كَانَ هناك أيّ شئَ ذلك جَعلَك تَستديرُ وتَنْظرُ؟

Percebem alguma coisa de ferimentos de bala?
هل تَعْرفُ أيّ شئَ حول الجروح من الطلق ناري؟

Sal, vês alguma coisa em cima desse prédio?
سال، يُمْكِنُ أَنْ تَرى أيّ شئَ على قمةِ ذلك المصرفِ؟

Vou estar no quarto ao lado, caso precise de alguma coisa.
سَأكُونُ فالغرفةَ المجاورِه إذا إحتجت أيّ شئَ

Eu não precisei de ver alguma coisa para saber que estava lá.
لم يكن علّي أَنْ أَرى شئَ لأعرف أنه كان هناك شيء ما.

Vês aqui alguma coisa para além de ferrugem?
هَلْ ذلك يَبْدو مثل أيّ شئَ يَتصدّأُ إضافةً إلى إليك؟

Vamos ver se nos deixou alguma coisa.
دعنا نَذْهبُ بحثاً خارج إذا تَركَنا أيّ شئَ.

Sabes alguma coisa sobre sentimentos?
هذه حول المشاعرِ. تَعْرفُ أيّ شئَ حول المشاعرِ؟

Liguem-me, se ouvirem alguma coisa sobre os tais H2oKlick, 'tá?
اتصل بي إذا سْمعت أيّ شئَ حول إتش 2 كليك , حَسَناً؟

Quero ter a certeza que ele não deixa cair Nada.
أنا فقط أُريدُ التَأْكيد هو لا يُسقطُ أيّ شئَ.

Quero ter a certeza que ele não perde Nada.
أَنا فَقَطْ سَأَتأكّدُ هو لا يُسقطُ أيّ شئَ.

Ele não comia Nada que não fosse preparado por ele.
هو لا يَأْكلَ أيّ شئَ مالم جَعلَه نفسه. آه.

Acho que Nada do que digas seja a sério.
أنا لا أعتقد انك تَعْني أيّ شئَ تَقُولُ.

- Não disseste Nada sobre a competição. - Nunca me perguntaste.
أنت لم تقُل أيّ شئَ حول ذلك أنت لم تسَأل