"شئ بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada entre nós
• há nada entre
• algo entre nós
• coisa entre nós

Mas preciso que saibas que não há absolutamente nada entre nós.
كنت سأخبرك لكنني أريدك أن تعلمي بأنه ليس هنالك شئ بيننا

Espero que isto não mude nada entre nós.
أتمنّى هذا لا يغيّر أيّ شئ بيننا.

Não há nada entre nós, para além do meu punho se não sair!
لا يوجد شئ بيننا! ماعدا قبضة يدي إذا لم تخرج!

Pensei que houvesse algo entre nós... algo real que não tivesse por base manipulações de espião e outras porcarias.
..ظننت أن هناك شئ بيننا شئ حقيقي ليس كنوع من التلاعب بين الجواسيس

Houve alguma coisa entre nós?
هل كان هناك أى شئ بيننا ؟

Mesmo antes disso, seríamos obrigados a ver-nos, a fingir que não há nada entre nós, e...
حتى قبل ذلك سنُجبر على ملاقاة بعضنا البعض ...لندّعي أن لا شئ بيننا, و

Não existe nada entre nós, entendes?
أعنى ، لا يوجد شئ بيننا ، كما تعلم

Tommy, não o deixes pôr nada entre nós, está bem?
لا تدعه يضع شئ بيننا حسناً؟

Nunca aconteceu nada entre nós.
لم يحدث شئ بيننا أبداً

Não há nada entre nós.
ليس هناك شئ بيننا.

Não quero nada entre nós.
أنا لا أريد أيّ شئ بيننا.

Eu não gosto de nada entre nós.
لا احب اى شئ بيننا لا شئ

Não há mais nada entre nós.
لم يتبق شئ بيننا

Não pode acontecer nada entre nós.
Nessus : ترجمة لا يمكن أن يحدث شئ بيننا

Mas isso não mudará nada entre nós.
ولكن هذا لن يغير اي شئ بيننا

Comecei a ficar terrivelmente assustada que se quebrasse algo entre nós, impossível de cicatrizar.
بدأتُ أخاف بشدّة... أنّ شئ بيننا سوف ينكسر والذى لا يُمكن علاجه...

Deve haver algo entre nós.
لابد من شئ بيننا

Há alguma coisa entre nós.
هناكَ شئ بيننا