"شئ كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• uma coisa destas
• uma coisa dessas
• coisa assim
• tal coisa
• nada disso
• algo parecido

algo assim pode ajudar, mas talvez apenas por um momento.
شئ كهذا قد يهوّن الأمر ربما لبرهة قصيرة فحسب.

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Ter algo assim e não o partilhar com ninguém.
انا تمتلك شئ كهذا تحتاج من يشاركك التمتع بة

Para provar uma coisa destas é necessária investigação médica.
لإثبات شئ كهذا أنت تحتاج لأبحاث طبية جديدة

Com uma coisa dessas, preferia vinho branco.
مع شئ كهذا سأتناول نبيذاً أبيض.. أعتقد..

Alguns ficam assustados com a ideia de ficarem sozinhos num local onde aconteceu uma coisa assim.
بوضوح.. فإن بعض الناس يحاولون تجنب الإقامه فى مكان حدث فيه شئ كهذا

Juraste que me matavas se eu fizesse tal coisa.
أقسمت بأنك ستقتلنى إذا أنا فعلت شئ كهذا

Ele disse que nunca despejou nada, nunca fez nada disso, nunca viu ninguém a fazê-lo.
قال أنه لم يدفن أى شئ لم يفعل شئ كهذا أبداً و لم يرى أى أحد يفعل هذا

Só que vocês todos falam de dança como se fosse engenharia nuclear ou algo assim.
أنتم جميعا تتكلمون عن الرقص كأنه علم الصواريخ أو شئ كهذا

Se vêm roubar uma casa, não deixam algo assim para trás.
اذا جئت لنهب مكان ما، لا يمكِنُك أن تترك شئ كهذا خلفك

Nós perdemos uma grande conta, e eu não posso deixar que algo assim aconteça de novo.
لقد خسرنا عميل كبير ولا يمكننني ترك شئ كهذا يحدثهنامجددا,ليس الآن.

Conheceram-se, tipo, nalgum supermercado ou algo assim, totalmente aleatório.
لقد تقابلوا في متجر للبقاله او شئ كهذا

E lembro que tinha a sua própria agência de detetives. algo assim.
و أظنك كنت تدير مكتب تحريات خاص أو شئ كهذا

algo assim.
نعم شئ كهذا أنا أعمل في مجال تأمين الأشخاص

Não acredito que foste capaz de fazer uma coisa destas na nossa casa, na nossa cama.
لا أصدق أنه أمكنك فعل شئ كهذا في منزلنا, وفي سريرنا.

Ao acontecer uma coisa destas, isso abana as fundações de tudo em que acreditas.
عندما يحدث شئ كهذا فإنه يزعزع أساس كل ما تؤمن به.

Não percebo como pode ter acontecido uma coisa destas.
لا اعرف كيف من الممكن ان شئ كهذا يحدث

Preocupa-me, porque se achas normal uma coisa dessas,
و هذا يقلقني، لأنه إمكانك أن تتجاوز عن شئ كهذا

- Não chegámos mesmo a ver, mas ouvimos, e uma coisa dessas muda-nos.
في الحقيقة لم نره لكن سمعناه و شئ كهذا يغيرك

Como pode uma coisa dessas crescer num lugar sem luz do sol?
كيف ينمو شئ كهذا في مكان لا يوجد فيه ضوء شمس ؟

Cruzei-me com ele. Uma coisa assim deve tê-Io chateado.
لقد تخطينا بعض الصعاب معاً شئ كهذا كان لابد ان يقضى عليه

Não queremos brincar com tal coisa. De maneira nenhuma.
لا نريد أن نعبث مع شئ كهذا مطلقاً

Nunca tinha estado com duas ao mesmo tempo, nem numa orgia ou nada disso!
لقد أخطأت خطأ كبيرا ، لم أحظى بممارسة الجنس الثلاثى من قبل أو أى شئ كهذا

algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه