"شئ ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aconteceu alguma coisa
• Algo aconteceu
• Aconteceu uma coisa
• Aconteceu aqui alguma
• alguma coisa aconteceu

Portanto, deve ter sido levado pelo clã Ozunu, treinado para ser um assassino, mas Aconteceu alguma coisa e decidiu sair do programa.
لا بد ان عشيرة "اوزنو" قد اذختك ودربتك لتكون قاتلاً ولكن شئ ما حدث جعلك تقرر تركهم

Aconteceu alguma coisa na floresta.
شئ ما حدث فى تلك الغابة

Aconteceu alguma coisa. Eu... não consigo explicar.
شئ ما حدث لا يمكنني الشرح

Algo aconteceu lá, isso é verdadeiro, o lugar está fechado há 20 anos...
شئ ما حدث هناك انه امر حقيقي لقد اغلق هذا المكان منذ 20 عام

Algo aconteceu naquele quarto de hotel e essa porra ainda está a acontecer.
شئ ما حدث في الفندق و لا يزال يحدث حتي الآن

Olhe, Aconteceu uma coisa. Preciso que fique comigo, está bem? Aguente aí.
أنظر شئ ما حدث , أحناجك ان تبقى معى , مفهوم ؟

Aconteceu aqui alguma coisa tão horrível que nem dá para imaginar.
شئ ما حدث في هذا المنزل شئ أسوأ مما نتخيل

alguma coisa aconteceu aqui no seu hotel, e alguém está a tentar encobri-lo.
شئ ما حدث في فندقكم و أحدهم يحاول التغطية على الأمر

Aconteceu alguma coisa.
أعرف تلك النبرة,شئ ما حدث

Aconteceu alguma coisa numa fábrica.
شئ ما حدث في مصنع ما

Aconteceu alguma coisa?
ماذا تعني شئ ما حدث ؟ ؟

Aconteceu alguma coisa ao Presidente?
سمعت شئ ما حدث للرئيس ؟

Aconteceu alguma coisa?
شئ ما حدث ؟

Aconteceu alguma coisa.
شئ ما حدث

Algo aconteceu naquela noite que levou uma destas raparigas a atirar nela.
شئ ما حدث في تلك الليلة تسبب في قيام واحدة من تلك الفتيات بأطلاق النار عليها

- Ela não era uma Vetala. - Algo aconteceu entre eles.
أن تكون "فيتالا" في ذلك الوقت - شئ ما حدث لها بين ذلك الوقت -

Algo aconteceu a ela, Eu não sei o que é.
شئ ما حدث لها لا أعرف ما هو

Mas Algo aconteceu naquele dia...
لكن هنالك شئ ما حدث ذلك اليوم

Algo aconteceu à minha mãe, algo..
شئ ما حدث لأمى ، شئ ...

Porque Algo aconteceu.
لأن شئ ما حدث

Mas alguns meses antes, Aconteceu uma coisa que fez aquela brasa brilhar um pouco mais forte.
ولكن قبل عدة شهور، شئ ما حدث جعل تلك الجذوة تشتعل أكثر

O que é? Aconteceu aqui alguma coisa, eu sei que é verdade.
شئ ما حدث انه انه حقيقي

Acho que alguma coisa aconteceu nesse filme ou depois.
أظن شئ ما حدث أثناء هذا الفيلم أو بعده