"شئ ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passa-se algo
• Aconteceu alguma coisa
• Passa-se alguma coisa
• Alguma coisa está a acontecer
• algo se passa
• coisa se passa
• acontecer alguma coisa

Passa-se algo com o seu filho e queria falar consigo sobre isso.
شئ ما يحدث مع إبنك وأرغب بالحديث معك بهذا الخصوص

Passa-se algo e preciso de falar com alguém.
حقا هناك شئ ما يحدث معي وأنا بحاجه لرؤية شخص ما

Aconteceu alguma coisa. Acho que estou a enlouquecer.
هناك شئ ما يحدث لى , اعتقد باننى اُجَن

Aconteceu alguma coisa.
شئ ما يحدث

Não, Passa-se alguma coisa. Parece mais uma tentativa de assassinato.
لا, شئ ما يحدث هنا الشعور لدى انها محاولة قتل

Vai ficar tudo bem. Alguma coisa está a acontecer.
سيكون كل شئ بخير، شئ ما يحدث لا أعرف ما هو، ولكن حتى نعرف

Remmy, algo se passa contigo, meu.
ريمي هناك شئ ما يحدث لك يا رجل

Alguma coisa se passa. Estão trancados há muito tempo.
. شئ ما يحدث . ذلك مغلق تماماً

Bill, acorda. Está a acontecer alguma coisa.
بيل استيقظ هناك شئ ما يحدث فى الخارج

Passa-se algo aqui. O Mega Dog está a tentar dizer-nos algo. Vamos ver o que podemos fazer, sim?
هناك شئ ما يحدث هنا حسناً، دعنا نرى إن كنا نستطيع ان نٌرتب وضعك، حسناً؟

Passa-se algo aqui.
شئ ما يحدث هنا ومن الممكن أن يكون كبيراً

Passa-se algo, ambos vimos que eu disparei primeiro.
اعني , اننا .. شئ ما يحدث عندما اطلقت انت اولا

- Aconteceu alguma coisa.
(انتظر (جيمى شئ ما يحدث

- A sério? - Passa-se alguma coisa. Só não sabemos o quê.
شئ ما يحدث ، لكننا لا نعرف ما هو

Passa-se alguma coisa. Só ainda não sabemos o que é.
هناك شئ ما يحدث لكننا لم نكتشفه بعد

Passa-se alguma coisa que não me estejas a contar?
أهناك شئ ما يحدث لا تخبرني به؟

- Alguma coisa está a acontecer, - num outro lugar.
شئ ما يحدث فى مكان آخر

Alguma coisa está a acontecer, e não é intoxicação alimentar.
شئ ما يحدث وليس تسمم غذائي

Alguma coisa está a acontecer contigo.
شئ ما يحدث معكِ.

algo se passa com ele.
لابد من وجود شئ ما يحدث مع هذا الرجل

Mexe-te, Bones. Alguma coisa se passa.
بونز)، ابدأ التصوير) ثمّة شئ ما يحدث

Está a acontecer alguma coisa!
هناك شئ ما يحدث!