"شئ ما يخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algo me diz

Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura, sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

Algo me diz que não ficarias sozinho muito tempo.
شئ ما يخبرني أنك لا تكون وحدك كثيراً

Algo me diz que não vão gostar da ideia de saíres da cidade agora.
شئ ما يخبرني بأنهما لن يكونا متحمّسين لفكرة مغادرتك البلدة الآن

Algo me diz que devíamos ir também.
شئ ما يخبرني بأننا يجب أن نكون هناك أيضاً

Algo me diz que ele não vai querer isso.
شئ ما يخبرني بأنه لن يرغب في ذلك

Algo me diz que precisa de grande ajuda, não?
شئ ما يخبرني انك تحتاج مساعدة كبيرة , اليس كذلك؟

Mas, passados tantos anos, querido, Algo me diz que não és uma prioridade para eles.
لكن بعد كل هذه السنوات حبيبي شئ ما يخبرني أنهم لن يطلبونك

Podíamos passar a noite nisto, e Algo me diz que eras capaz disso, mas temos de te topar e zarpar.
نحن لا نستطيع البقاء هُنا طوال الليل... . ...شئ ما يخبرني بأنك

Algo me diz que não é nada para pendurar no retrovisor.
شئ ما يخبرني أنكم لا تتحدثون عن تذكارات

E Algo me diz que vai ser muito em breve.
...و شئ ما يخبرني أن هذا سيكون قريباً