"شئ مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• nada assim
• coisa assim
• nada como isto
• uma coisa dessas
• tal coisa
• nada igual
• Algo do género
• coisa do género
• uma coisa destas

Está sempre a acontecer algo assim.
أنت تعرف، أنت تعرف أن لكل بلدة شئ مثل هذا

Será que estou ouvindo bem? voltar lá, ou algo assim...
هل أنا فى حالة هذيان أو شئ مثل هذا

Por isso nunca iniciei nada assim.
هذا هو السبب فى أننى لم أبدأ أبدا شئ مثل هذا

É como se ela tivesse cinturão negro ou coisa assim.
إنها حاصله على الحزام الأسود أو شئ مثل هذا

Mas nunca fez nada como isto no passado.
لكنك لم تفعل أبدا أي شئ مثل هذا في الماضي

Você é a última pessoa, a quem eu queria fazer uma coisa dessas, doutor.
أنت آخر شخص فى العالم أريد أن يحدث له أى شئ مثل هذا أنت تعرف ذلك أليس كذلك ؟

Já que somos amigos, Jabba, sei que nunca faríeis tal coisa.
بما اننا اصدقاء , جابا اعلم انك لن تفعل شئ مثل هذا

Nunca vi nada igual. - Não ensino isso. - Anotei a matrícula.
أنا لم أرى أى شئ مثل هذا أنا لا أعلم هذا

Ela disse qualquer coisa sobre obter o estatuto de ícone ou Algo do género.
لقد قالت شيئاً عن المنزلة الرمزية أو شئ مثل هذا.

Alguma coisa do género?
او اى شئ مثل هذا ؟

onde é que existe mais interesse em fazer uma coisa destas?
أين يوجد المكان الأكثر أهمية أو الأصلح لفعل شئ مثل هذا ؟

Muito poucas organizações têm recursos para conseguirem algo assim.
عدد قليل جداً من المنظمات لديها المصادر لتسحب شئ مثل هذا

Já tinhas visto algo assim?
لَهُ رَأيتَ أبداً أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك؟

É lindo, nunca vi nada assim.
هذا سحر جميل مع ذلك أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئ مثل هذا

Nunca tinha visto nada assim.
حَسناً، أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك.

Viste alguma coisa assim no Metro, esta manhã?
هل رأيت أى شئ مثل هذا على خط السكه الحديديه هذا الصباح؟

Alguma coisa assim te aconteceu antes?
هل حدث لك شئ مثل هذا قبل ذلك ؟

Fiz rusgas a dezenas de laboratórios de drogas, nunca vi nada como isto.
لد اقتحمت عشرات من مختبرات المخدرات لم أرى شئ مثل هذا من قبل

Nunca vi nada como isto.
ولكنى لم ارى شئ مثل هذا من قبل

uma coisa dessas volta a acontecer, e tu não nos dizes nada?
شئ مثل هذا حدث،وبدأ يحدث مجددا و لا تخبرينا؟

... nãoqueriaperder uma coisa dessas.
ما كنت لاريد ان يفوتنى شئ مثل هذا

- Nao faria tal coisa.
اعتقد انك لن تفعل شئ مثل هذا ؟

No último mês metade da aldeia adoeceu. Nunca vi nada igual.
الشهر الماضى نصف القرويين اصبحو مرضى, لم ار شئ مثل هذا قط

Já vi Algo do género antes, há cerca de 15 anos.
لقد رأيت شئ مثل هذا من قبل قبل خمس عشرة سنة

Vocês tem alguma coisa do género?
هل لديك أي شئ مثل هذا ؟

CA: Na sua opinião, qual o calendário e probabilidade de uma coisa destas vir a acontecer?
كريس : إذا ً، في فكرك ، الجدول الزمني والترجيح لتنفيذ شئ مثل هذا على الواقع؟