"شئ مشترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada em comum
• coisa em comum
• algo em comum

Acho que não temos nada em comum. Ele é um grosso.
لا يبدو انه بيننا شئ مشترك ان ذلك الرجل رسمي

As pessoas pagam o preço total pelos dois, e a única coisa que têm em comum é que não têm nada em comum.
يدفع الناس السعر كاملاً لكلا السيارتين، والشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا شئ مشترك بينهما مطلقاً.

Ele e o Rosenberg não tinham quase nada em comum.
هو و "روزنبرج" لم يكن بينهما اي شئ مشترك

O Russell está preocupado que eu tenha muita coisa em comum com a Christina. Quero que vás para casa, Mariel, por favor.
كل إهتمام راسيل بوجود شئ مشترك ما بينى وبين كريستينا

Todos os pacientes que vêm aqui fazer exames a DST têm uma coisa em comum:
هناك شئ مشترك بين كل من يأتون لأجل فحص لمرض تناسلي

- Ora bem... afinal sempre temos qualquer coisa em comum.
حسناً , حسناً لدينا شئ مشترك رغم كل شئ.

Mas terão algo em comum para além de conversa de soldados?
لكن هل كان بينهم شئ مشترك بأستثناء حديث العسكريين هذا ؟

Não tenho nada em comum com a minha família... e mesmo assim eles são a minha família, o que é óptimo.
ليس لدى اى شئ مشترك مع عائلتى وحتى الان هى عائلتى فعلا ، وهذا ممتع

Ela e o Emir não têm nada em comum.
هي و أيمي ليس هناك شئ مشترك بينهما

Duas pessoas sem nada em comum estão a fazer isso.
واناس ليس بينهم شئ مشترك قد يتقابلوا؟

Que não temos nada em comum, que é apenas sexo.
-ليس بيننا شئ مشترك وأنها مسألة جنسية فحسب

Não tens nada em comum com essas pessoas.
ليس لديك أي شئ مشترك مع هؤلاء الأشخاص.

Não temos nada em comum, temos?
لا يوجد بيننا اي شئ مشترك.اليس كذلك؟

Cheguei a pensar que podíamos ser amigos, que tínhamos alguma coisa em comum.
هل تعلم لقد ظننت انهُ يمكن ان نكونَ اصدقاء بما انهُ لدينا شئ مشترك

Todas as pessoas que dedicam as suas vidas a servir Deus têm uma coisa em comum, sejam elas sacerdote, padre, freira, rabino ou monge budista.
كل شخص يختار خدمة الرب ...كما تسير حياته لدينا شئ مشترك

Por muito estranho que pareça, temos uma coisa em comum.
(انه شاذ كما يبدو (ماكس انا و انت لدينا شئ مشترك

Não temos muita coisa em comum.
ليس لدينا شئ مشترك

Têm uma coisa em comum. Tens de morrer para encontrares uma delas.
لديكم شئ مشترك ستموتان معاً

Mas eu escolhi-vos porque todos temos uma coisa em comum que é a Alison DiLaurentis.
لكني اختارتكم لأننا جميعًأ لدينا شئ مشترك (وهي (أليسون ديلورينتس

Duvido que tenhas algo em comum com estas raparigas, e consegues falar com qualquer pessoa.
أشكّ بأنّنى لدى أيّ شئ مشترك مع أولائك الفتيات، وأنت. أنت يمكنك أن تتكلّم مع أي شخص

Agora eu e a minha mãe já temos algo em comum.
و الآن أنا و أمى لدينا شئ مشترك