"شائعات بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rumores que
• rumores de que

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Depois disso, houve rumores que ela estava possuída, que falava com fantasmas.
"بعد ذلك، ظهرت شائعات بأن الفتاة ممسوسة." "وأنها تتحدث مع الاشباح."

Como responde aos rumores que algumas vítimas têm feridas compatíveis com artilharia antiaérea?
كيف ترد على شائعات بأن بعض الضحايا لديه جروح مطابقة لطلقات مضادة للطائرات؟

Há rumores de que reúnem aliados, planeiam um ataque.
هناك شائعات بأن هم جمع الحلفاء، يخطط لهجوم.

Um tipo com quem falei que trabalha lá, disse que ouviu rumores de que os contratos vão ser cancelados.
رجل تحدثت معه يتاجر بالاسم يقول إنه يسمع شائعات بأن العقود سيتم إلغائها

Gaddafi pode ter mentido. houve rumores de que sua filha adotiva de fato sobreviveu.
ولكن مرة آخرى، قد يكون كلام القذافي مجرد كذب فمنذ أن بدأ الأمر سرت شائعات بأن ابنته بالتبني قد نجت من القصف

E há rumores que dois empregados do Elihu Brown morreram em Janeiro, mas preferiu omitir, por razões óbvias.
وهناك شائعات بأن (اليهو براون) بأنّ إثنان من عمّاله سقطا مريضين في جانفي ولكنّه لم يقم بأي شيء لأسباب واضحة

Existem rumores de que tem algumas propriedades místicas
إنها تسمي "إلميناتا"هناك شائعات بأن لها خصائص نوعية شبه غامضة

Surgiram rumores de que um mecenas desconhecido o tinha encarregue de fazer, não um simples relógio de pulso, mas sim um magnífico relógio de parede.
سرت شائعات بأن راعي مجهول .... قد كلفه بصنع ليس ليس مجرد ساعة لكن ساعة رائعة

Existem rumores de que a América irá contentar-se com uma paz negociada.
هناك شائعات بأن "أمريكا" ستتفاوض إلى السلام لا, سيدي ..

Havia rumores de que a Kate tinha piolhos.
نعم , كانت هناك شائعات بأن... ... وكان كيت القمل.

...A tentar transportar as pessoas o mais depressa possivel, mas há rumores de que estes abrigos públicos não são seguros contra estas armas quimicas.
حاولوانقلالناس... بأسرعوقتممكن، لكن هناك شائعات بأن هذه الملاجئ العامة ليست آمنة

Há rumores de que Einstein conduziu diversas experiências secretas em 1920.
كانت هناك دائماً شائعات بأن (آينشتاين) أجرى سلسلة من التجارب في العشرينات

- A cidade está um caos. Há rumores de que os Pazzi estão a vencer.
المدينة في حالة من الفوضى وهناك شائعات بأن آل (باتسي) سنتصرون