"شابا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novo
• um rapaz
• um tipo
• jovem
• um homem
• um menino

Já não sou novo, como o mundo faz questão de apontar.
لم أعد شابا بعد الان كما يستمر العالم بالاشارة لذلك

Mas, consoante eu seja novo ou velho, negro ou branco, "gay" ou hetero, avalio-los de modo diferente e digo:
و لكن بسبب كوني أنا، شابا أو عجوزا ، أسود أو أبيض، مثليا أو عاديا ، سأقيمها بشكلٍ مختلف،

Não estou a ficar mais novo, é isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

Vai a uma festa no campus onde vê um rapaz por quem tem uma paixoneta.
توجهت إلى حفلة أقيمت في الجامعة حيث رأت شابا يعجبها.

Eu não me importava, mas nunca beijei um rapaz.
لم اكن لاهتم ان لم اكن قد قبلت شابا بحياتي

um tipo dizia que eram prisioneiros que tinham fugido de Hennesey.
شابا يقول بأن هؤلاء هم بعض السجناء الهاربين من هنيسي

O Príncipe Achmed era jovem e corajoso, e sedento por aventuras.
الأمير أحمد كان شابا وشجاعا وغير خائف من أيّ مغامرة.

Quando era jovem, na Etiópia. um homem maravilhoso.
كان ذلك عندما كنت شابا , فى اثيوبيا رجل رائع

Oh, Deus, por favor envie um menino que Sana vai gostar.
يا إلهي، رجاءً أرسلْ شابا لتحبه سنا

Homens assim detêm o verdadeiro poder na China desde que eu era novo.
رجل مثل هذا يحمل القوة العظمى في الصين منذ أن كنت شابا.

Se é jovem e novo em Portland ou se conhece alguém que é,
ان كنت شابا و حديثا في بورتلاند او ان كنت تعرف شخصا كذلك

Foi um erro. Eu era novo. E é tudo o que vou dizer acerca disso.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Parecia velho, nos quarenta. Não muito novo.
بدى مُسنّا ، ربما في عقده الرابع لم يكن شابا

Arranjei um nariz novo, fiquei famosa e agora namoro com o jogador principal dos L.A. Clippers.
لقد حصلت على أنف جديد لقد حصلت على الشهرة وانا الان اواعد شابا من فريق كرة السلة

És parecido comigo, pelo menos quando eu era novo.
انك تدين لي بخدمة كنت ساردها لك ان كنت شابا

E que tem de estar sempre a lutar, apesar de ser tão novo. Nunca se consegue nada sem esforço.
ان اكون شابا و اتنافس بشكل مستمر من على المقود لم احصل على اي شيء بسهولة.

Não sei não. Deixo um rapaz porreiro a mexer comigo.
أنا لا أعلم حول ذلك , فقط تركت شابا جميلا يقوم بعمل بعض خطوات التقرب إلي

É, posso ter tido problemas no passado, mas não sou um rapaz perigoso.
نعم, ربما كانت لدي مشاكل في الماضي ولكنني لست شابا خطرا

um rapaz pode beijar outro rapaz e não ser gay?
هل هل يمكن للشاب أن يقبل شابا ولا يكون شاذا؟

Eu tenho 25 anos e nunca beijei um tipo de verdade.
أنا في الخامسة والعشرين من العمر وأنا حقا لم أقبل شابا أبدا

O que eu preciso é de encontrar um tipo que seja totalmente diferente de ti.
ما الذي اريد ان اعمله . هو ان اجد شابا مختلفا عنك

Eu sou jovem, tu és gordo. Isso não importa agora.
ابدو شابا وانت تبدو قصير لا علاقة له الان

Ali Babá era um homem pobre que morava nas cercanias de Damasco.
لكن ليس أغرب من القصه نفسها على بابا كان شابا صغيرا يعيش خارج مدينة دمشق

Eu fiz um pedido e você já me enviou um menino.
قدّمتُ طلباً، عِنْدَكَ فأرسلَت لى شابا