"شاذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gay
• homossexual
• maricas
• homosexual
• paneleiro
• bicha

Vimos um tipo lindo como o Gregory e dizemos que ele é gay porque queremos que ele seja.
حين نرى رجلا مظهره رائع مثل غريغوري و نقول أنه شاذ لأننا نريده ان يكون شاذا

Não sei como é ser "gay", mas estou bem familiarizado com o ser julgado por algo que está fora do meu controlo.
لا أدري مالذي يعنيه أن تكون شاذا جنسيا، لكنني أعلم جيدا ما الذي يعنيه أن يُحكَم عليّ بخصوص شيء خارج عن إرادتي.

É difícil ser-se gay, é assim que deve ser dito, numa pequena cidade como esta.
بكل حال من الصعب ان تعيش شاذا هذه هي الكلمة المناسبة للقول في مدينة صغيرة كهذه

Então se eu for um homossexual e estiver a tentar beija-lo...
مرة أخرى ، اذا كنت شاذا جنسيا وقمت بمحاولة تقبيلك؟

O teu irmão é maricas, Keane. Dizem que é de família.
حسناً، أخوكَ شاذا يا كين يقولونَ أنَ هذا يَسري في العائلة

Engravidei uma amiga nossa que é um borrachão, com quem vou dando umas quecas para não ser totalmente gay.
اترى , لقد ذهبت الى هذه المرأة صديقتنا حيث قمت بمضاجعتها فى جانب لذلك انا لست شاذا تماما ولكن زوجى هنا شاذ تماما

Quer dizer, eles vão ficar desapontados quando descobrirem que não sou gay, mas que se lixe.
اعني ،سوف يحبطون عندما يعرفون انني لست شاذا لكن واو

Pensava que preferia morrer a ser gay.
كنت اعتقد اني افضل الموت على ان اكون شاذا

Mas nos braços daquele homem, pensei que se aquilo era o que se sentia ao ser gay...
لكنني استلقيت هناك بين ذراعي ذاك الرجل .. اعتقدت اذا كان هذا هو الشعور بأن تكون شاذا

"Se eu não fosse gay, acabaríamos tendo aquele sexo desajeitado de adolescentes...
ان لم أكن شاذا لنتهينا بممارسة جنس المراهقين وتصبح حامل

Nunca disse que havia algum problema em ser "gay".
أنا أبدا لم أقل أنه من العيب أن تكون شاذا ، أليس كذلك؟

Aposto que aquele gajo agora pensa que sou "gay".
أراهن أن هذا الشخص يعتقد أننى شاذا الآن

E você também sabe que um homem gay não cometeria esse assassinato.
وتعرف ايضا ان رجلا شاذا لن يرتكب هذه الجريمة

Ele prefere ser um hétero preso do que um gay livre.
يفضل ان يكون سويا في السجن على ان يكون شاذا وحرا طليقا؟

Mas tu não deves esperar que eu seja gay sempre... que você quiser foder.
لكن لا يمكنك ان تتوقعيني اذهب شاذا كل مرة في كل مرة تريدين ان تمارسي الجنس

Tu tens alguma ideia do que é ser um gay preso no corpo de uma mulher?
هل تعلمين مالذي يعنيه بأن تكون شاذا محتجز في جسم امرأة؟

Então tentei a confusão... mostrando-lhes um certificado médico que dizia que... eu não era homossexual, que era um indivíduo normal.
ثم حاولت أعمل حركة مضادة بشهادة طبية أنى لست شاذا أنى انسان طبيعى

Acha que adiantaria explicar a eles que não sou homossexual?
ألا تعتقد أنهم سيكفون عنى إذا أخبرتهم أنى لست شاذا

Agora, o meu marido está assustado porque tem medo que o nosso bebé seja homossexual.
والان زوجي مرعوب لانه يظن بأن ابننا سيصبح شاذا

Não sou maricas.
انا لست شاذا انا فقط كنت انظر الى ماتحت ملابسه الداخليه..

Não sejas homosexual, sê antes "sem casa".
لا تكن شاذا , كن مشردا بلا منزل بدلا من ذلك

- Senhor, não sou paneleiro, senhor. - Tens namorada, Swofford?
انا لست شاذا , سيدي هل لديك صديقه؟

não é que haja algo de errado em ser-se bicha... ou gay ou lá como é que vocês chamam.
أعني لا عيب أن تكون شاذا او منحرفا او مهما يسمونها لا اعرف