"شاذاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gay
• homossexual
• maricas
• bicha
• larilas
• anomalia
• paneleiro
• panasca

Não obstante o seu sotaque, não me parece gay, portanto, é maluco?
وعلى الرغم من لكنتك، فلا تبدو شاذاً لذا.. هل أنت مجنون؟

Ele pensa que o acharão mais artístico se for gay.
يعتقد أن الناس سيعتقدون أنّه فناناً إذا كان شاذاً.

Eu podia ter-te dito há anos que ele não era gay.
كان يمكن أن أخبرك منذ سنوات أنه كان ليس شاذاً.

Por ser homossexual, criado numa família religiosa e viver no Sul, a discriminação não era nova para mim.
كونى شاذاً نشأ في وسط متدين ولأنى عشتُ في الجنوب، فإن العنصرية لم تكن شيئاً جديداً علي.

Ele era meio maricas, mas fiquei lisonjeado mesmo assim.
كان شاذاً قليلاً، لكنّي شعرت بالإطراء، بنفس الطريقة.

Só para saber se és gay e baterem-te muito.
ليكتشفوا إذا ماكنت شاذاً أم لا ويضاجعونك بشدة

Não ias dormir a minha casa se eu fosse gay?
هل سترغب بالمبيت في منزلي إذا كنت شاذاً حقاً؟

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Ser gay faz parte da natureza e é uma coisa linda.
أن يكون الشخص شاذاً هو جزء من الطبيعة وهو شيء جميل

Ya, mas não é essa a razão. É porque eu não sou gay.
نعم ولكن هذا ليس السبب السبب لاني لست شاذاً

Juro que se não fosse gay, teria de o matar.
.... اقسم انه اذا لم تكن شاذاً لكنت قتلتك...

Fiquei surpreendida quando o Kevin disse que era gay. Nem sempre é visível.
لقد اندهشت تماماً عندما اخبرنى كيفين انه شاذاً

Mãe, não estás a ouvir. Eu não sou gay.
اماه, انتِ لا تصغى الى, اننى لست شاذاً

Não sou viciado em heroína, não sou gay e não tenho problemas... em consumar seja o que for.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Não puxei! Ontem à noite, a Debra disse que, se alguém da nossa família fosse gay...
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟

E, está a ver, achei que podia ser a pessoa ideal para falar sobre o assunto, já que é gay.
وكماتعلم، أعتقدت أنك الشخص المناسب لأتحدث إليه منذ أنك شاذاً

Não sejas gay na casa de Deus. Dá-me um golpe. Obrigado.
لا تكن شاذاً فى بيت الله أضربنى ، أشكرك ، لنفعلها

Pelo menos não é homossexual. Além disso, adoro aquele sotaque.
على الأقل ليس شاذاً مثلي بالإضافة إلى ذلك أحب طريقة كلامه

Ela tem razão. Você deve ser homossexual.
إنّها محقة مع ذلك من الممكن أن تكون شاذاً

Ele diz que não é maricas, mas... já veremos o que umas bebidas e uma massagem lhe farão.
هو يقول انه ليس شاذاً جنسياً ولكنا دعنا نرى القليل من المشروب وبعض التدليك ماذا يمكن ان يفعل به

E, nesses termos, podes transformar um cidadão heterossexual certinho numa bicha, se usares drogas e hipnose.
و عند طريق الصدفة يمكنك أن تجعل من شخص معتدل جنسيا أن يكون شاذاً مع هذا الملاك بإستخدام المخدرات

Sempre achei que eras larilas, mas deves ser apenas um falhado como o teu pai.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

Eu não engraxo. Não me despeças. O que se passou ontem foi uma anomalia.
أنا لا أحبو, لا تطردنى البارحة كان يوماً شاذاً

Mas não é nenhum paneleiro ou judeu? Ou, ainda pior, uma mulher?
ولكنّه ليس شاذاً أو يهودياً أو حتى امرأة ، صحيح ؟

Quis ir para padre mas expulsaram-no por ser panasca.
اراد أن يكون كاهنا استبعدوه لأنه كان شاذاً