"شاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• total
• minuciosa
• completa
• extensa
• extensos
• geral
• extenso
• completo
• incluindo
• exaustiva
• extensiva
• global
• universais
• de largo
• inclusiva

Não penso que aconteça uma guerra nuclear total tão cedo, apesar de mesmo isso não estar fora de hipótese.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

Duas tonturas em três dias garante-vos aos dois um check-up total.
ولكن نوبتان خلال ثلاثة أيام سيدخلكم ذلك في فحوصاتٍ شاملة

Sabes que gosto de ser minuciosa, por isso passei-a pelo CODIS e consegui um resultado:
تعلمين أنني شاملة في البحث فبحثتها في سجل الدم الجنائي

total cooperação, fornece-nos uma lista completa dos conspiradores nos últimos 7 anos e aceita usar uma escuta
تعاون كامل و يقدم لنا قائمة شاملة لكل المشتركين بآخر سبع سنوات و يوافق أن يضع جهاز تنصت

Nós temos um plano permanente de TV, que resulta de uma discussão extensa e de um acordo.
أنت وأنا لدينا جدول صارم للتلفاز وهو نتيجة نقاشات ومساومات شاملة

O primeiro da sua turma, extensos conhecimentos de técnicas de treino, uma impressionante linhagem militar...
الأول في فصله، معرفة شاملة لتدريب التقنيات و نسب عسكري رائع

Mas este método de percepção aumentada não precisa de ser disruptivo, e não necessita de uma revisão geral na observação.
لكن هذه الطريقة لتحسين الإدراك ... لا تحتاجُ لتكون مدمرة، ولا تقتضي بالضرورة إجراء مراجعة شاملة عند النظر.

Tínhamos um plano muito extenso que, aplicado, deixou quase 1,1 biliões de dólares nas mãos dos trabalhadores, das famílias, dos investidores e dos pequenos empresários.
و ألغت ضريبة التركات كان لدينا خطة شاملة التى إذا وضعت قيد التنفيذ، ستضع ما يقرب من 1.1 تريليون دولار

Como pode ver, ela teve um tratamento completo.
حسناً، كما ترى، لقد حصلت على معالجة شاملة

Arranjei aquela escada por 20 dólares, incluindo a entrega no terreno.
حصلت على الدرج بمبلغ 20 دولار، شاملة التوصيل لمحلي.

Então não há possibilidade de resposta médica, ou preparação significativa para uma guerra nuclear total.
إذاً لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة.

De agora em diante, Bispo, é guerra total.
منذ الآن فصاعدا أيها الأسقف هي حرب شاملة

Vou precisar de cobertura total. A minha brutamontes é muito agressiva.
سأحتاج لتغطية شاملة فمن يتنمر عليّ شديد العدائية

E por isso insisti numa revisão minuciosa da nossa estratégia.
ولهذا السبب أصررت على مراجعة .شاملة لأستراتيجيتنا

A associação mostrou-se bastante minuciosa.
نعم، نبين أن الـ أم أي آى شاملة جداً

Vai dar-nos uma bolsa de estudo completa, não vais ter de pagar nada!
قال أنه سيعطينا منحة شاملة لن تضطر لدفع أي شيء

Há um bar de vinhos naquele Whole Foods e uma extensa colecção de cervejas.
لديهم مجموعة نبيذ فى هذا المطعم وتجميعة بيرة شاملة

Como podem ver, a vítima sofreu extensos traumas faciais.
كما ترون فقد عانت الضحية من صدمة وجهية شاملة

Então, para esse acordo, temos de assinar um geral.
بالنسبة لهذه الصفقة علينا جعلها صفقة شاملة

Esse acordo a que se refere, é bastante extenso.
هذه الأتفاقية التي أنت تشير إليها , أنها شاملة جدا

Quero um exame sanguíneo completo e uma TAC abdominal.
‫سأحتاج فحوص دم شاملة ‫وأشعة مقطعيّة للبطن

Pesa 11 quilos, incluindo a bateria, e pode ser levada para qualquer lado.
إنها تزن 26 باوند شاملة البطارية.. وتنتقل إلى أي مكان

Estamos a realizar actualmente uma auditoria exaustiva no nosso sistema de abastecimento.
نحنُ الأن نقوم بأجراء مراجعة شاملة على نظام مواردنا

Um código de imposto simplificado com reduções radicais de desvalorizações e uma reavaliação extensiva dos nossos gastos na defesa.
ضريبة رمزية مبسطة مع تخفيضات جذرية لمكتب السجل... وإعادة نظر شاملة... لإنفاقنا اللانهائي على أفعالنا.

Vimos agora um mapa global e tinha sobreposto o nosso percurso do ano passado.
رأينا للتو خريطة عالمية، و رحلتنا الإستكشافية كانت شاملة من السنة الماضية

E todos os juízes dos EUA podem usá-la, porque foi criada com base num grupo de dados universais.
و كل قاضي في الولايات المتحدة الأمريكية يمكنه استخدامه، لأنه تم إنشاءه بناء على مجموعة بيانات شاملة.

Após vir negativo, deem antibióticos de largo espectro.
و عندما يعود سلبياً، ابدأوا بإعطائها مضادات حيوية شاملة

Talvez a próxima fase de testes seja mais inclusiva.
وربما المرحلة التالية من التجارب ستكون شاملة أكثر.