"شاهدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas testemunhas
• viram
• testemunhas que o

duas testemunhas, uma que viu um tipo que não a viu...
لدي بطاقة إئتمان مسروقة أجريت مكالمات هاتفية بواسطتها لدي شاهدان ، واحدة شاهدت الرجل إنما لم تشاهده في الحقيقة،

duas testemunhas disseram que ouviram a vítima a gritar sobre baratas dentro da pele.
شاهدان يدّعيان بأنّهم رأوا الضحيّة تصرخ حول إختباء الصراصير إليه.

Tenho duas testemunhas que ouviram o guinchar de um carro.
عِنْدي شاهدان إثنان أيضاً. يَقُولونَ بأنّهم سَمعوا على بعد صراخ سيارةِ.

Não há duas testemunhas que digam que o tiro veio da mesma direcção.
لا شاهدان يَضِعانِ الطلقةَ المجيئ مِنْ نفس الإتّجاهِ.

Todos viram. Ele atirou-se a mim com uma faca, certo?
أنتما شاهدان على ما حدث، هاجمني بسكين ، أليس كذلك؟

Temos 2 testemunhas que o viram no local do crime.
لدينا شاهدان شاهداك في موقع الجريمة في نفس موعد القتل

O nosso rapaz deu-nos um depoimento, duas testemunhas e a identificação do assassino.
ذلك الفتى أدلى بإفادته شاهدان وهوية القاتل

Tenho um rapaz de 14 anos em estado crítico, mas estável, na Universidade e duas testemunhas que dizem que um de vocês o deixou inconsciente com a coronha da arma.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

Tommy Win já matou outras duas testemunhas.
فوز تومي كَانَ عِنْدَهُ شاهدان إتحاديان آخران قَتلا.

Obrigado, capitão, mas... e as duas testemunhas.
شكراً أيها القائد ، لكن هذان الإثنان شاهدان

Existem outras duas testemunhas.
هذا مكتوب في تقرير دائرة التحقيقات الجنائية البحرية لقد كان هنالك شاهدان آخران

duas testemunhas a estender roupa naquele telhado viram o Angel a atirar a Keisha.
الآن هناك شاهدان عيان كانا يعلقان الملابس على السطح المقابل

Devo só realçar que mesmo que me mate, sabe que tem mais duas testemunhas que vão testemunhar contra si.
يجب أنبهك أنه لو قتلتني لديّ هنا شاهدان سيشهدان ضدك

duas testemunhas identificaram-no.
عرفه شاهدان متباعدان من خلال الصور التي وزعناها

Mesmo a usar máscara, estamos a deixar duas testemunhas.
حتى لو ارتدينا الأقنعة حينها سنكون تركنا شاهدان خلفنا

Sr. Crane, devem haver sempre duas testemunhas.
أيها السيد كرين, يجب دائماً أن يكون هناك شاهدان

duas testemunhas viram-no a ir-se embora.
رآك شاهدان تقود السيارة مبتعداً

Há duas testemunhas que juram ter ouvido o seu desentendimento com a Sra. Inglethorp.
لكن هناك شاهدان سمعا جدالك مع السيدة "انغلثورب"

Um rapaz da rua atacou-a. Temos duas testemunhas...
صبى متشرد هاجمها لدينا شاهدان رأوا ذلك...

Tive duas testemunhas que me contaram a mesma história.
كان لديّ شاهدان يقصّان نفس الرواية.

Os Graysons alegam ter duas testemunhas que o viram na praia, após a morte do Tyler Barrol.
يزعم آل (غرايسن) أن لديهم شاهدان يؤكدان وجودك عند الشاطئ بُعيد مقتل (تايلر بارول).