"شاهدتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• Viste-o

Carter, o que se passa é que ninguém viu o que tu viste.
انظري ، ها هي الخلاصه ليس هناك من أحد رأي ما شاهدتيه

Mas o homem com quem me viste era um velho amigo meu da universidade.
لكن الرجل الذي شاهدتيه معي مجرد صديق قديم من أيام الجامعة

O que viste foi uma entrevista para uma história, nada mais.
وما شاهدتيه لتوكِ ما هو إلا مقابلة عمل ولا شيء أكثر من ذلك

Viste-o na janela a observar-nos a ter sexo?
هل شاهدتيه من النافذة و هو يراقبنا و نحن نمارس الجنس

Viste-o a beber, e achas que vai novamente atrás dela?
شاهدتيه يشرب وتعتقدين بأنه سوف يلاحقها مجدداً؟

Depois de tudo pelo que passas-te, depois de tudo o que viste, como podes ainda não acreditar nos Ori?
بعد كل شيء مررت عبره ,وكل شيء شاهدتيه ؟ كيف يمكنك مواصلة عدم الإيمان بالـ "أواري" ؟

Não me importa o que pensas que viste.
لا ألقى بالاً لما تعتقدين أنكِ قد شاهدتيه

Vales a espera. Tenho a certeza que viste esta resposta no filme.
أنت تستحقين أن أنتظرك أنا متأكد أن هذه الجملة كانت في الفلم الذي شاهدتيه

Tu não fazes ideia do que viste naquela noite.
ليس لديكِ فكرة عن ما شاهدتيه ليلة أمس

Isso tem a ver com o acidente aéreo que viste na televisão?
هل هذا بسبب الحطام الذي شاهدتيه على التلفاز؟ الرحله 197؟

O homem que viste lá cima.
الرجل الذي شاهدتيه في الطابق الأعلى

E Gina, aquele gajo que viste...
بالاضافه لذلك , الرجل الذي شاهدتيه ؟

- Preciso de saber se o viste.
أريد أن أعرف ما إذا كنتِ شاهدتيه.

Não havia lágrimas quando viste o que fez. Filmaste o que ele fez.
لم تكونى تبكين عندما شاهدتيه يفعلها

Isto é por causa do que viste naquela noite.
هذا بشأن ما شاهدتيه تلك الليلة

Porque o viste? Gostas de ver matar um homem em frente aos teus olhos?
لماذا شاهدتيه هلكانممتعرؤيهرجليقتل؟ "

Tens a certeza que foi o que tu viste?
امتأكدة ان ذلك ما شاهدتيه ؟

Ela disse: "Viste-o, não foi?
, قالت " لقد شاهدتيه ، أليس كذلك ؟ "

Viste-o a morrer.
لقد شاهدتيه مقتولاً

Viste-o no cinema?
شاهدتيه في مسرح ؟

- Viste-o saltar?
-هل شاهدتيه وهو يقفز بالحصان