"شاهدت هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi isto
• vi este
• viu este
• vi o
• vi esse
• que vi
• vi isso
• vi esta
• visto isto

Já vi isto em qualquer lado.
أعرف ماهذا لقد شاهدت هذا من قبل فى مكان ما , فى وقت ما

Querido, antes de sair para o trabalho, vi isto e pensei em ti.
عزيزي، قبل خروجي للعمل، شاهدت هذا وفكرت فيك.

Eu vi este tipo matar um monte de gente.
لقد شاهدت هذا الرجل يقتل مجموعة من الأشخاص

Sim. Por três vezes, viu este tipo exibir os músculos e pular.
أجل شاهدت هذا الرجل ثلاث مرات وهو يعرض عضلاته ويقفز حولها

Quando vi o Palm Pilot pela primeira vez, pensei: Pporque é que não colocamos os formulários nestes Palm Pilots
وعندما شاهدت هذا الجهاز لأول مرة قلت في نفسي : لماذا لانضع الاستبيانات على هذه الأجهزة

Foi o Jason. vi esse filme umas vinte vezes
أسمع لقد كان جيسون لقد شاهدت هذا الفيلم20 مرة

É um sinal de que vi este filme vezes demais.
إنها إشارة. أنا شاهدت هذا الفيلم مرات كثيرة

Obrigada. Acho que vi isso.
حسناً, شكراً أظن بأنني شاهدت هذا

Ele não vai magoar o cão. Já vi esta parte.
لن يقوم بإيذاء الكلب لقد شاهدت هذا الجزء مُسبقاً

Já devo ter visto isto 15 vezes, porque... que porra é esta?
لقد شاهدت هذا المقطع حوالي 15 مرة حتى الآن لأنه فاجأني

- Espera, já vi isto. - O quê?
انتظر لقد شاهدت هذا شاهدت ماذا؟

E foi então que vi isto.
بدءو في الإستفاقه ثم شاهدت هذا

vi isto uma vez no Animal Planet.
لقد شاهدت هذا على قناة عالم الحيوان

Depois vi isto e reconheci o cabelo.
ومن ثم شاهدت هذا وتعرفت على خط الشعر

Tiramo-la para fora. Já vi este vídeo, mas ainda não sei se vai terminar bem.
قد شاهدت هذا الفيديو من قبل، لكنني لا أزال غير متأكد من أنه سينتهي بطريقة صحيحة.

Já vi este espectáculo antes, tenho que ir embora.
لقد شاهدت هذا العرض من قبل انا ذاهبه

viu este tipo aqui recentemente?
هل شاهدت هذا الرجل هنا في الآونة الاخيرة؟

A tua Sufi viu este apocalipse com os próprios olhos.
صوفي شاهدت هذا بعينيها يا ألطاف

Já vi o filme 12 vezes e acaba sempre bem.
لقد شاهدت هذا الفيلم أكثر من 12 مرة ودائما ينتهي بنهاية جيدة

Olha, a única pessoa com quem vi esse tipo sair do bar, além da namorada dele, foste tu.
أنظرى, الشخص الوحيد الذى شاهدت هذا الرجل يخرج معه, ماعدا صديقته, كان انتى.

A primeira vez que vi, não dormi sem um cruxifixo por um mês.
أول مرة شاهدت هذا لم أتمكن من النوم بدون صليب لشهر

Eu vi isso hoje. Ouvi muito sobre si também.
لقد شاهدت هذا اليوم - لقد سمعت الكثير عنك أيضا -

"Eu vi esta trindade profana salvar o Nebraska."
لقد شاهدت هذا الثالوث الغير مقدس فالكونر, جانتري، مورغان، انقذوا نبراسكا

Deve ter visto isto.
لا بد أنك شاهدت هذا.