"شاهدناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vimos

Este homem e eu vimos e ouvimos por nós mesmos.
أنا و هذا الرجل شاهدناها و سمعناها بأنفسنا للتو

As mesmas histórias, Shakespeare, como as peças que vimos no Old Globe.
نفس القصص, شكسبير, ومثل القصص التي شاهدناها في الكرة الأرضية القديمة

E o camião que vimos na doca está de partida.
أيضا ، الشاحنة التي شاهدناها في المرفأ تُغادر الآن

Esta foi uma das emergências internacionais de saúde pública mais preocupantes que já vimos,
سيداتي و سادتي، كانت هذه من أكثر الحالات المقلقة و الطارئة في الصحة العامة كنا قد شاهدناها أبدا.

vimos aquele rebento crescer um metro em três dias, na semana passada. Estamos a falar da sustentabilidade de madeira para construção em três dias.
هذه البراعم، شاهدناها تنمو مترا واحدا خلال ثلاثة أيام الأسبوع الماضي، لذا فنحن نتكلم عن خشب دائم في ظرف ثلاث سنوات.

Agora, está tudo a correr bem para as coisas que vimos, mas claro, encontramos imensas coisas que nunca tínhamos visto.
الآن، تعتبرالأشياء التي شاهدناها جيد ونافعة، لكن، توجد العديد من الأشياء والتي لم تكن قد رأيناها من قبل في العالم.

-A moça que vimos na TV quer vê-la.
الفتاة التى شاهدناها فى التليفزيون تريد مقابلتك

Parece aquela peça que vimos no outro dia, como é que se chama?
إنها كالمسرحية التي شاهدناها ذلك اليوم، ما اسمها؟

No combate que nós vimos, "Furacão" Carter ganhou o título.
لأن المباراة التي شاهدناها يجب أن يفوز بها "العاصفة"

Mas por causa da vida que vimos, antes daquelas palavras.
لكن بسبب الحياة التي شاهدناها له قبل نفاذ هذه الكلمات

Lembras-te daquele carrossel que vimos hoje?
أتذكرين لعبة الخيوك الدوارة التي شاهدناها اليوم؟

Alguns minutos atrás, nós vimos uma frota de aviões sendo destruída.
ليس قبل دقيقتين، شاهدناها تستنشق حاملة طائرات بأكملها.

E, só para tu saberes também, a maioria dos filmes que vimos, na verdade, eu odiei.
اووه, وأنت أيضا يجب أن تعرف آآه, أن أكثر الأفلام التي شاهدناها سويا في الحقيقة نوعا ما كنت أكرهها

O meu trabalho no Smithsonian, os filmes que vimos...
وظيفتي في المعهد السميثسوني والأفلام التي شاهدناها

Obrigado. e a sala é a maior que já vimos.
علاوة على المنظر الشرقي الفريد من نوعه هذا المنزل تيارات هوائية متميزة وغرفة المعيشة هذه هي الأكبر التي شاهدناها

é a menor que já vimos.
إنها 342 قدم مربع، وهي في الواقع الأصغر التي شاهدناها

Está bem. Choo-Choo, pega no tapete que vimos no outro quarto.
حسناً , تشوتشو إذهب وأحضر تلك السجادة التي شاهدناها في تلك الغرفة

Todos queremos partilhar as nossas histórias, quer seja o truque que vimos na festa, o mau dia no escritório ou o lindo pôr-do-sol que vimos nas férias.
كلنا نريد أن نشارك قصصنا، سواء كانت الخدعة التي شاهدناها في الحفلة، اليوم السيء في المكتب أو مشهد الغروب الجميل الذي شاهدناه في رحلة ما

Sabias que a rapariga que vimos esta manhã era a filha do grande Duque, não é? !
كنت تعلم بأن تلك الفتاة التي شاهدناها اليوم كانت حفيدة الدوق الكبير...

O que te levou a pensar que o gorila que vimos hoje era o Joe?
"جيل" لم ظننت أن الغوريلا التي شاهدناها اليوم كان "جو"؟