"شاهدوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viram-te
• viram
• viram-no
• virem
• te vissem

Aquelas pessoas que curaste... viram-te queimar... e não fizeram nada.
هؤلاء الناس الذين شافيتيهم شاهدوك تحرقين، ولم يفعلوا شيئا

Então, que vamos fazer? Eles viram-te a matar o Kern.
إذن ماذا سنفعل لقد شاهدوك وأنت تقتل كيرن

Estamos com sorte. Acho que não viram-te.
اعتقد باننا محظوظون لا اعتقد بانهم شاهدوك

Então, porque tenho declarações de três dos seus técnicos a dizer que o viram, mas não na sua camarata?
اذالملديثلاثتصريحاتمختلفة.. منثلاثاشخاصمنطاقمك.. ذكروا جميعا انهم كلهم قد شاهدوك وكنت باي مكان عدا حجرتك ؟

Harlen... há testemunhas que te viram naquele camião.
هارلن . . هنالك شهود شاهدوك في داخل تلك العربة

Algumas pessoas dizem que quando recuperaram a consciência, viram-no com uma corda ao pescoço.
لم تظهر منذ الصباح عدة أشخاص قالوا أنهم شاهدوك وحبل المشنقة ملفوف حول عنقك

Bom, se eles virem que fala sozinho, ficará na mesma sem emprego.
إن شاهدوك تتحدث إلى نفسك بهذه الطريقة، ستفقد وظيفتك بأية حال.

100 pessoas viram-te a dançar com ele a noite toda.
مائة شخص شاهدوك وأنت ترقصين معه طوال الليل!

Um bilião de pessoas viram-te dançar com ele.
البلايين من الناس شاهدوك وأنت ترقص معه

Todos na vila viram-te numa discussão com ela na noite em que ela foi morta!
الجميع في المدينة شاهدوك تتشاجر معها في الليلة التي قتلت بها!

-Tenho de vos levar daqui. -Eles viram-te?
ــ ينبغي أن ترحلوا من هنا ــ هل شاهدوك

viram-te a ti e à Lola à porta de um bordel, na aldeia.
شاهدوك أنت ولولا خارج ماخور في القريه

E muitos dos teus vizinhos te viram entrar no nosso grande, confortável, sedan preto.
والكثير من الجيران شاهدوك تركب سيارتنا المريحة السوداء

Então, porque há testemunhas, teus irmãos, que juram que te viram a assistir a missas Protestantes?
إذن لماذا يوجد هناك شهود، إخوتك يقسمون أنهم شاهدوك تحضر الخدمات البروتستانتية؟

Dá-me algo, pois neste momento tudo o que tens são pessoas a dizerem que te viram a fugir aos gritos do local do crime.
أخبرني شيئاً, لأن كل ما لديك الآن هو أناس يقولون إنهم شاهدوك تهرب صارخاً من مسرح الجريمة

Várias testemunhas dizem que a viram a oferecer o seu peso em bananas?
بعض الشهود أدلوا بأنهم شاهدوك تتعهدين وزنك بالموز؟

E de todos os rapazes que a viram a fugir.
وبالنسبة لكل الذين شاهدوك وانت تركضين

Tenho testemunhas que o viram a fugir do local.
لدي شهود شاهدوك تهرب من موقع الحادث

Aqueles homens lá fora... viram-no na televisão.
أولائك الرجال خارجاً, شاهدوك على التلفاز.

Aqueles homens lá fora viram-no na televisão.
أولائك الرجال خارجاً.. شاهدوك عبر التلفاز.

Se eles a virem saberão que você não nos disse onde está escondido o ouro.
إذا شاهدوك على طول، سوف يعرفون أنك لم تخبرنا أين الذهب مخفيا

E te descrevi, e disse que se te vissem enquanto estivéssemos curtindo, se eles fizessem algo, você faria algo.
و إذا خرجوا الليلة في مكان ما فربما يرونا وقمت بوصفك و قلت أنه لو شاهدوك الليلة بينما نحن بالخارج و قاموا بشيء ما فستقومين بشيء ما