"شاهدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhas
• testemunhar

Vocês são as testemunhas principais em alguns casos este mês.
أنتما الإثنان شاهدين رئيسيين ببضعة قضايا خلال هذا الشهر

Há, também, Ken Nagoya, Stacy Ford, ambos testemunhas oculares em casos diferentes contra dois membros da Yakuza.
ويوجد كين ناجويا وستايسي فورد كلاهاما كان شاهدين على قضايا قتل ضد عضوين من الياكوزا

Sr. Hughes, duas testemunhas identificaram o Sr. Bourg, confirmando o álibi.
سيد هيوز, شاهدين تعرفا على السيد بورغ وأثبتوا حجة غياب

É só o que é preciso, uma carta escrita e entregue na presença de duas testemunhas.
نعم كل هذا مطلوب لتكتب وثيقة الطلاق وتسلم في حضور شاهدين

Com aqueles feridos a testemunhar contra o Ramon, o Governador fará tábua rasa dos Rojo e dos homens deles.
بوجود هذين الجنديين الذين كانا شاهدين ضد رامون بامكان الحكومة تسليم المدينة للروجو و عصابتهم.

Conseguiria livrar-se de duas testemunhas de seu crime anterior. Odiei estar aqui.
لتسنح له الفرصة من التخلص من شاهدين على جريمته السابقة فى وقت واحد

Estamos a interrogar duas testemunhas que estavam nas proximidades, na altura.
حالياً نستجوب شاهدين كانوا على مقربة منه وقتها

Atesta que deixo o meu coração ao meu filho. Preciso da assinatura de duas testemunhas.
تقول إنى أترك قلبي إلى إبني وأحتاج شاهدين للتوقيع

O que significa que o revólver tinha sido encostado contra a sua cabeça e sabemos que a estola não foi utilizada contra o Monsieur Doyle, porque há duas testemunhas que o confirmam.
وان المسدس كان موضوعا قريبا من رأسها من خلال فحص شكل الجرح وقد علمنا ان هذا المسدس لم يُستخدم فى اصابة السيد دويل لأن لدينا شاهدين يبرهنان على ذلك

Todos são testemunhas de que esta mulher é pura de corpo e alma.
شاهدين علي ذلك, هذه المراءة اتت الينا صافية, بالجسم والروح

Não posso dizer para serem testemunhas daqueles puros de corpo e de alma.
استطيع القول, شاهدين علينا, هذا الرجل اتي الينا بجسد وروح صافيين

Duas testemunhas viram um carro prateado a segui-la.
نملك شاهدين شاهدا سيارة فضية قامت بمطاردتها و قتلها عمداً

Queria levar um barco com umas testemunhas, ao continente, e tu insististe neste sórdido circo, para brincar às famílias felizes?
أردت أن نأخذ قاربا إلى اليابسة مع شاهدين ولكنك أصريتي على هذا السيرك لتلعبي دور العائلة السعيدة؟

Ele alega que foi auto-defesa... e ele tem duas testemunhas para acobertá-lo.
يدّعي بأنّه تصرّف دفاعا عن النّفس وعنده شاهدين لتأييده

Têm ao menos... Duas ou mais testemunhas que confirmam a sua localização na hora do ataque.
لديها ما لا يقل عن شاهدين أو أكثر الذين يمكن أن يؤكّدوا موقعهم في وقت الحادثة

Eles arranjou duas novas testemunhas, duas acompanhante que Backer não quis mencionar em primeiro lugar.
حصلوا على شاهدين جدد شاهداتان تصحبان هذا المدعو بيكر لم يرد ذكر اسم الأول

Porque duas testemunhas juram que o nosso suicida flutuou em pleno ar durante dez segundos, depois olhou para baixo e caiu.
إذن، لماذا استدعيتنا؟ لأنني لدي شاهدين يقسمان أن هذا الرجل طفى في الهواء لعشر ثوانٍ ثم نظر إلى الأسفل وسقط

Acabámos de ouvir destas duas testemunhas que viram um homem á janela do edificio, por cima da rota, a segurar uma espingarda.
سمعنا الآن من شاهدين شاهدوا رجلاً في نافذة البناء المطل على الطريق يحمل بندقية

Às vezes, o melhor que se faz às pessoas é apenas estarmos com elas como testemunhas... quando partem.
أحياناً أفضل مايمكننا أن نفعله للناس هو أن نكون شاهدين لهم عند رحيلهم

Com estes dois soldados a testemunhar contra o Ramon, o governo poderá livrar a vila dos Rojos e de todo o bando.
بوجود هذين الجنديين الذين كانا شاهدين ضد رامون بامكان الحكومة تسليم المدينة للروجو و عصابتهم

Estão a testemunhar uma nova Era... o avanço mais significativo na guerra desde o drone Predador.
أنتم شاهدين على عصر جديد أكبر تقدم في علوم الحرب منذ الطائرات بدون طيار