"شاهدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunha
• testemunhar

E sobretudo enviar-me ao seu marido, para eu ser testemunha que não tinha motivo para o matar.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل

O subconsciente pode ser uma testemunha muito pouco credível.
اللّاوعي يمكن أن يكون شاهدًا غير جديرٍ بالثقةِ.

Pensamos que alguém que alugou uma das vossas carrinhas possa ser testemunha, por isso, esperava recolher alguma informação pelo telefone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

Porque é que nunca ninguém me pede para ser uma testemunha especializada?
لماذا لم يطلب مني أي أحدٍ أن أصبحَ شاهدًا خبيرًا ؟

Eu espero que esteja presente, Abraham, se não for para ajudar, pelo menos, para testemunhar a nossa primeira vitória decisiva sobre a ...
أتمنى أن تحضر يا إبراهام إن لم تصرّ على الأقل أن تكون شاهدًا على أول انتصار حاسم

Como testemunha, a guerra era como um desenrolar da história.
و كوني شاهدًا كانت الحرب بمثابة كشف للتاريخ

Uma hora depois de ter salvado a presidente de terroristas, assassinou uma testemunha federal a sangue frio.
بعد ساعةٌ من إنقاذك للرئيسة من الإرهابيين تقتل شاهدًا فيدرالياً بدمٍ بارد

Convenceu o seu amigo a ser testemunha?
هل استطعتِ اقناع صديقك بأن يكون شاهدًا ؟

A testemunha que perderam, deixou algumas pessoas do meu escritório descontentes.
لقد فقدتم شاهدًا وهذا صعّد بعض التوتر في مكتبي

Bem, agora que sabemos o porquê de talvez nunca chegares a ter um trabalho como testemunha especializada.
حسنٌ، الآن نعرفُ ما يجعلُكَ غيرَ قادرٍ على الغدوِّ، شاهدًا متخصصًا أيها المُزعج.

Se eu te chamasse para seres uma testemunha especializada, tu, digamos, ligarias-me de volta?
إن إتصلتُ بكَ لتكون شاهدًا خبيرًا أكنتَ ستعاودُ الإتصالَ ؟

Porque me tinha cansado de ser testemunha. Duas vezes, dois grupos diferentes.
لأنّي سئمت كوني شاهدًا تكرر الأمر مع مجموعتين

Deus enviou uma testemunha para me tentar parar, mas, ela ainda não era forte.
الرب أرسل شاهدًا ليحاول إيقافي، لكنّها لم تكون قويّةٌ بمَ يكفي بعد.

Se o grande pregador quer uma guerra santa, então vamos dar-Lhe uma e o mundo inteiro será testemunha.
فإذا كان الواعظ الصالح يريد حربًا مقدسة، إذن، فاللعنة، سنمنحه حربًا، والعالم أجمع سيقف شاهدًا.

Ela é a irmã do acusado. Também não é uma testemunha credível.
إنها شقيقة المتّهم ليست شاهدًا موثوقًا أيضا

Não ocorreu a nenhum de vocês que este tipo pudesse ser uma testemunha importante?
ألم يخطر لأيّ منكم أن هذا الرجل يمكن أن يكون شاهدًا رئيسيًا؟

Está disposto a comparecer como testemunha, apesar de ele ser família?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

Ser testemunha não dá à pessoa poderes ou habilidades especiais.
أن تكون شاهدًا لا يمنح الشخص أيَّ قوى خاصّة أو مهارات

E uma boa potencial testemunha?
مَنْ كان شاهدًا محتملًا جيدًا؟

Se tiveres que testemunhar contra isto, confia em mim, a falta de informação - será a tua melhor amiga.
إن انتهى بك الأمر شاهدًا ضد هذه العملية، فصدقني، قلة المعلومات ستكون خليلك

Escolheu-o a si para testemunhar a glória dele.
اختارك أنت لتكون شاهدًا على مجده.