"شبابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juventude
• jovem
• meus
• mocidade
• nova
• juvenil
• era novo

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Em 2011, modifiquei o meu nome para poder participar num campo da juventude de extrema-direita na Hungria.
في عام 2011، غيرت اسمي لأتمكن من المشاركة في معسكر شبابي لليمين المتطرف في المجر.

Estão a ver, com a arrogância da minha juventude, achava que sabia tudo sobre ela.
في سنوات شبابي الأولى كنت أعتقد بأني مدرك لجميع جوانب حالتها ومن هم مثلها.

Sei que ainda há alguns medos, mas eu fui pego muito jovem.
أعلم أنّ لديّ بعض المخاوف المتبقيّة، لكنني مُتّ في ريعان شبابي.

E no entanto, tu sabes que quando era jovem pensei que também tivesse uma palavra a dizer.
لكنك تعرفين كيف كنتُ في شبابي أنا أيضا ظننت أن يوم سعدي قادم

Não consigo trazer de volta aqueles dias de liberdade da juventude.
لا أستطيع استعادة أيام شبابي الحُرة بالسرعة الكافية.

Para voltar à minha juventude, faria qualquer coisa excepto levantar-me cedo, fazer exercicio, ou ser respeitável.
لإستعادة شبابي ، سوف أفعل أي شيئ في الدنيا عدا الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأكون محترماً

Isto faz-me recuar para a minha juventude perdida... quando eu sonhava liderar a minha própria companhia.
هذا يعيدني إلى أيام شبابي عندما كنت أحلم بقيادة جيشي

Oh, sabes: falarei sobre a vida em geral, a minha juventude, movendo-se do pessoal para o universal.
وقت شبابي منتقلاً من الأمور الشخصية إلى الكونية

Gastei a minha juventude e paixão neste banco traseiro.
كل شبابي وشغفي قضيته في المقعد الخلفي لهذه السيارة كل شبابي وشغفي قضيته في المقعد الخلفي لهذه السيارة

- Se ao menos pudéssemos voar, como tu. - Só na minha juventude, querida.
ـ لو كنا نستطيع أن نطير، مثلك ـ كان قديما أيام شبابي

Estou no auge da minha juventude e só se é novo uma vez.
أنا في بداية شبابي وسأكون صغيراً لمرة واحدة في حياتي

Pois chegará o tempo em que esta juventude do norte trocará os seus feitos pelas minhas afrontas.
حينما يحين الوقت سأجعل شبابي يكرمني بالإحسان مكان هذه الإهانات

O cavalo castiga-me pelos meus pecados de juventude.
حتى الخيول غاضبة مني للذنوب التي إرتكبتها في شبابي

E como eu sofri então... esforçando-me por recordar a cor que imaginara na minha juventude.
وبعد ذلك عانينا في البحث عن أشخاص مثلنا كنت اتمنى أن ارى أشخاص في شبابي

Quando era jovem, causava admiração, mas olha agora para mim.
في شبابي كنت مثيرة للإعجاب، لكن انظر إلى حالي الآن

Eu dava uma perninha quando era jovem, mas nunca esteve no meu sangue.
حطمت اللوائح في شبابي, ولكن لم يكن ذلك في دمي على الإطلاق

Em jovem, isso deixava-me muito infeliz.
لقد سبب لي ذلك قدراً من التعاسة في شبابي

Perdi os meus pais quando era novo, por isso passe com ele o máximo de tempo que puder.
الي المكتب هكذا فقدت والداي في شبابي لذا يجب ان تقضي كل الوقت قدر المستطاع معه

Não havia melhor sítio para aprender do que o Montana da minha mocidade.
ويمكن أن يكون هناك مكان أفضل لمعرفة مونتانا من شبابي.

Quando era nova, participei nuns anúncios.
في أيام شبابي . قمت بتمثيل بعض الاعلانات التجارية

O CNCDE disse-nos que ele apanhava as vítimas, num centro juvenil na Times Square.
المركز الوطني للأطفال المستغلين والمفقودين أخبرنا أن يحصل على الضحايا من مركز شبابي في تايمز سكوير