"شبابًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovens

Quantas relações autênticas têm com jovens negros, pessoas, homens e mulheres?
كم عدد العلاقات الأصيلة التي تملكونها مع أشخاص سود، شبابًا ورجالًا ونساء؟

Neste primeiro ano e meio, vi 14 vezes a polícia esmurrar, asfixiar, pontapear, reprimir ou bater em jovens depois de já os ter capturado.
40 مرة في هذه السنة والنصف الأولى، رأيت الشرطة تلكم وتخنق وتركل وتدوس وتضرب شبابًا بعد أن قاموا بالإمساك بهم.

Metade dos países do mundo não estão mencionados nessa lista porque não nos preocupamos em reunir dados de quase dois milhões de pessoas porque deixaram de ser jovens.
نصف دول العالم لم يتم ذكرها في تلك القائمة لأننا لا نزعج أنفسنا بجمع البيانات على الملايين من الناس لأنهم لم يعودوا شبابًا.

Sim, mas eles não ficavam jovens para sempre.
أجل، ولكنهم لا يظلون شبابًا إلى الأبد.

jovens estão virando recordações.
إنّنا نحوّل شبابًا إلى ذكريات.

Mantiveram-se jovens.
هكذا يحافظون على شبابهم لقد ظلوا شبابًا

Enquanto ainda somos jovens.
بينما لازلنا شبابًا