"شبحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um fantasma
• fantasmas
• um espírito
• uma aparição
• um Etéreo
• uma sombra

Podem fazê-lo pensar que está a ver um fantasma.
. تستطيعون أن تجعلوه يعتقد أنه يرى شبحاً

um espírito perturbado pode revelar-se. - Acreditas que há um fantasma?
كفاك , أنت لست جاداً بظنكَ أنّ شبحاً يقيم هنا

Eu tive que te encontrar porque quando eu era um fantasma, tu e eu, nós tivemos algum tipo de ligação, certo?
,كان علي أن اجدك ,لأنه عندما كنت شبحاً انا و أنت, كان لدينا بعض من انواع الاتصال, صحيح ؟

O projecto deste assassino constava em passar despercebido, ser um fantasma.
كانت إستراتيجية هذا القاتل هي أن يظل غير ملحوظ، شبحاً.

Achava que os fantasmas podiam ir aonde quisessem. Tu não és um fantasma.
. ظننت أن الأشباح يذهبون لأي مكان يريدونه . أنت لست شبحاً

Talvez devesses dizer à Hetty que é um fantasma.
ربما يجدرُ بكَ إخبار هيتي أنَّه كان شبحاً

Obrigado. Mas não quero que percas tempo atrás de um fantasma.
لكنني لا أريدك أن تتعب نفسك وأنت تطارد شبحاً آخر

Ou seja, o nosso principal suspeito ainda é um fantasma.
مما يعني أن المشتبه به الأولي لا يزال شبحاً

Na sua idade, se visse um fantasma, teria medo.
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك لمت من كثرة الخوف.

Morreu a delirar sobre um fantasma qualquer.
لقد مات وهو يهذى بكلاماً غير مفهوم عن شبحاً

O que aconteceu após lhe ter perguntado se tinha visto um fantasma.
إنفجاره هذا لم يظهر حتى سألته إن رأى شبحاً بحياته.

Quando eu deixar de jogar, ou quando este jogo acabar comigo não quero ser um fantasma.
عندما أنتهي من هذه اللعبة وعندما تنتهي هذه اللعبة مني.. لا أريد أن أكون شبحاً على الحائط..

Não, não estou certo de ter visto um fantasma.
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟

Perdoa o potencial eufemismo de um cliché, mas parece que viste um fantasma.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

Não creio que um fantasma comesse 3 fatias de bolo e dois cappuccinos.
لا أظن شبحاً يمكنه إلتهام 3 قطع كعك وكوبي كابتشينو

Pobre alma. Não tem nada nem ninguém e está à espera de um fantasma.
مسكينة، ليس لديها أحد ولا شيئ وتنتظر شبحاً

Se ela é um fantasma, por que esperou tanto tempo para te contactar?
إذا كانت شبحاً فلماذا أنتظرت هذه المدة للإتصال بك

Acho que todos questionam o que fariam se vissem um fantasma.
"أظن أن الجميع يتسائلون لما قد يفعلونه إذا رأوا شبحاً"

Não tinha regras porque eles eram velhos e pensavam que eu era um fantasma.
لم تحكمني أية قواعد لأنهما كانا كبار بالسن وظنا أنني شبحاً

Eu acho que talvez a possa ajudar com isso. Eu tenho um dom. Consigo ver fantasmas.
أعتقد بأنّي يمكنني مساعدتكِ بهذا الشأن، لديّ هبة، بإمكاني رؤية الأشباح، وقد رأيت شبحاً متصلاً بابنتك

Não percebo se és uma aparição ou se és mesmo tu.
لا أستطيع الجزم إذا كنت شبحاً... أم أنّه أنت حقاً.

Ele já não precisa de olhos, mas temos a certeza que levou um Etéreo até ao teu avô, sim.
لَم يعُد بحاجةِ إلى عيون بعد الآن ولكنّ متأكدةٌ مِن أنه قد استاق (شبحاً) إلى مكان جدِّك

Mas dissestes que foi uma sombra que o assassinou.
-لكنكِ قلتِ أن شبحاً قتله