"شبكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rede
• reticulado
• de IP

Mas elas são redes. E a mais importante rede das cidades são vocês.
ولكنهم شبكات وإن أهم اتصال شبكي للمدن هو أنت

a quantidade de interligações semânticas e de riqueza que obtemos é enorme. É o clássico efeito de rede.
ومقدار الثراء الناتج عن ذلك كبير جداً. فهو تأثير شبكي ممتاز

Isto funciona em todas as loiras com "meias de rede combinadas com couro"
هل يفلح ذلك مع كل الشقراوات ...المرتديات للباس شبكي وجلدي

Olá, Sr. Esquilo. És um esquilo reticulado do Norte.
أهلاً أستاذ سنجاب، أنت سنجاب شمالي شبكي.

Pois és. És tão reticulado.
أجل، أنت كذلك، أنت شبكي للغاية.

Sempre que acedo a um endereço de IP, ele varia.
هذهِ هي المعضلة. كُل مرّة أدخل بها إلى عنوان شبكي, يتغير

Eventualmente, havia um armário de alimentação aberto na cave de um dos edifícios e ele, em vez de usar a Wi-Fi, foi lá abaixo e ligou o computador dele diretamente à rede e deixou-o lá, com um disco externo,
‫أخيرا، كانت توجد خزانة عتاد شبكي في قبو أحد المباني ‫فذهب إليها، و بدلا من وصل حاسوبه بالشبكة بطريق WiFi فقد وصله مباشرة بكابل ‫فكان يتركه هناك موصولا بقرص صلب خارجي تُحفظ عليه كلّ المقالات المجلوبة

E o que Poseidon tem de astuto é que faz tudo isto sem uma rede.
ومن فطنة "بوسايدن" انه يفعل كل هذا من دون غطاء شبكي

E se vocês fizerem registos de várias células de rede — mostradas aqui em cores diferentes — cada uma tem um padrão de disparos semelhantes por todo o ambiente, e cada padrão de disparo de células da rede muda ligeiramente em comparação com as outras células.
وإن سجلت من عدة خلايا شبكية -- معروضة هنا بألوان مختلفة -- كل واحدة لديها نمط إطلاق شبه شبكي على امتداد الوسط، وكل نمط إطلاق شبه شبكي للخلية يحول قليلا بالنسبة للخلايا الأخرى.

Nenhuma rede de aparelho é segura. É aí que entramos.
أن لا جهاز شبكي أصبح آمناً

É como um vírus numa rede de computador.
إنّه مثل فيروس حاسوب شبكي