"شبكيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• retina
• retinas

Entra-se no verificador de retina e reprograma-se para novas definições.
تخترق نظام مسح شبكيّة العين وتعيد برمجته بالإعدادات الجديدة.

É que a retina não tem recetores de dor.
لأنّ شبكيّة العين لا تحتوي على مُستقبلات ألم.

Ele está a invadir o mainframe e a reiniciar os dados do scan de retina.
سيخترق الحاسوب الرئيسي وسيضع إعدادت لماسح شبكيّة العين.

O laser queimou-te as retinas, acidentalmente?
هل أحرق الليزر شبكيّة عينيك عن طريق الخطأ؟

Alguns acreditam que podemos gerar uma última imagem vista nas suas retinas.
البعضُ يؤمنون أنّه يمكن للمرء أن يطوّر صورة أخيرة يراها من شبكيّة عينه.

Um osteoma é um traço distintivo, como as impressões digitais ou a retina.
الأورام العظمية مميّزة مثل بصمات الأصابع أو شبكيّة العين

Uma vez prontos, vocês serão identificados usando o leitor de retina.
بمجرّد إستعدادكما، ستؤكّدا هويّتكما بإستخدام مسح شبكيّة العين

Tive um descolamento de retina. Julguei que viesse a sarar.
أصبتُ بمرض "إنفصال شبكيّة العين" حسبتُ إنها سوف تشفى.

Como é que esta galeria tem a tua retina no arquivo?
أنَّى يحوز هذا المعرض مسح شبكيّة عينك مخزّنًا؟

Idealmente, a córnea e a lente trabalham juntas para focar a luz na superfície da retina, mas vários tipos de erros refrativos podem prejudicar este sistema delicado.
بطريقة مثالية، القرنية وعدسة العين تعملان سويًا على تركيز الضوء على سطح شبكيّة العين. لكن بعض أنواع الأخطاء الانكسارية من شأنه إضعاف هذا النظام المرهف.

Diferencial de pressão. Vai descolar a retina, meu.
لتفريغ الضغط، وإلّا ستؤذي شبكيّة عينك.

Digitalização da retina, por favor.
مسح شبكيّة عين، رجاء.

Analisa a tua retina.
يحلّل شبكيّة عينك.

Vamos. Espera. Está a ler a minha retina.
-تمهّل وحسب، إنه يقرأ شبكيّة عيني .