"شبهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeita
• suspeitas

Mas qualquer suspeita sobre ti cai sobre o ouro.
ولكن أية شبه عليك ستكون شبهة على الذهب

Sou tão contra a droga que estou acima de qualquer suspeita de qualquer forma que envolva suspeição e qualquer tipo de análises.
أعارضها لدرجة أن أرقى فوق أي شبهة تتضمن الاشتباه بي أو فحصي بأي شكل

É a primeira vez que a falta de sangue é mais suspeita do que litros dele.
هذه أول مرة قد تكون قلة الدم أكثر شبهة من كثرته

Essas salas tendem a parecer suspeitas, tipo salas de interrogatório o que deixa as pessoas desconfortáveis.
لان غرفة التحقيق تشعر الناس أنهم محل شبهة فيشعرون بالضيق هل هو لطيف؟

Os testes roubados tinham sido anulados por suspeitas de copianço
الامتحانات المسروقه تم الغاؤها بسبب شبهة التعديل

Poderia ele ter agido de forma mais suspeita?
هل هناك تصرف اكثر شبهة من ذلك؟ لا يهم ياميجان.

E a turma tem uma parecença suspeita com um concurso de misses.
وهنالك شبهة حيال تحويل الصف إلى مسابقة جمالية

Tive de confirmar uma suspeita.
كانت لدىّ شبهة وكان يجب أن أتأكد منها

Não há histórico de actividade suspeita ou criminosa.
ليس لديها أى نشاط أو شبهة إجرامية

Estou a prendê-lo sob suspeita de perturbar a paz.
إنني ألقي القبض عليك تحت شبهة الإزعاج

Ele foi preso por suspeita de roubo... na galeria Guildhall às 22:30.
تم القبض عليه في شبهة سرقة... في صالة (جيلدهول) في الساعة 10: 30 هذا المساء

suspeita de roubo.
شبهة سرقة

O que quero dizer é que ao sermos discretos, atraímos muito mais suspeitas.
المغزى هو: كلّ هذا اللفّ والدوران هو ما يجعلنا شبهة.

Então, este assassino opera durante 15 anos sem suspeitas?
حسناً، هذا القاتلُ كان يعمل هنا لمدة 15 عاماً دونَ اثارةِ أي شبهة

As pessoas que traem o próprio país... são sempre suspeitas.
الأشخاص اللذين يخونون بلدهم دائما موقع شبهة...

Não podia negar-lhe acesso ao marido sem levantar suspeitas.
الي زوجها بدون حوث اي شبهة.