"شجاعةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coragem
• corajosa
• corajoso
• valente

Não sei o que é que disseste ou fizeste, mas eles disseram que mostraste uma grande coragem e uma grande fé.
لا أعرف مالذي قُلتِه، أو فعلتِه، لكنهم يقولون بأنكِ قد أظهرتِ شجاعةً كبيرةً و إيمان صادق

É preciso coragem para reconhecer o real em oposição ao conveniente.
يتطلب الأمر شجاعةً لمعرفة أن الواقع هو أبعد ما يكون عن الراحة

Na verdade, acredito que a comunidade TED precisa de ser mais corajosa.
وإنني أُؤمن بأن مجتمع تيد يحتاج لأن يكون أكثر شجاعةً

Devo admitir que a senhora foi muito corajosa agora há pouco.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، شوّفتَ شجاعةً عظيمةً اللّيلة.

Se serve de consolo, o seu amigo foi muito corajoso.
إذا هو أيّ تعزية، شوّفَ صديقُكَ شجاعةً عظيمةً.

Faz a cara de mais valente que já fizeste em toda a tua vida.
إصنع أكثر وجهٍ شجاعةً فعلته في كل حياتِكَ.

Você mostrou grande coragem. Há uma dívida a ser paga.
لقدْ أظهرتَ شجاعةً عظيمة و هنالكَ دينٌ يجب أنْ يُرد

Maidan era um pequeno território que continha grande coragem.
كان الميدان منطقة صغيرة حَوَت شجاعةً كبيرة

Você demonstra muita coragem ao me enfrentar pessoalmente.
تظهر شجاعةً عظيمةً بمُوَاجَهَتي شخصياً

Dizem que nada dá mais coragem ao medroso... do que o medo do outro.
لقد قيل بأنه "لا شيء يعطي الرجل الخائف شجاعةً "أكثر من خوفٍ أخر

Diz o Capitão Jerome que durante a luta mostrou uma coragem louvável.
القائِد (جيرومي) قال بأنّها قد أظهرت شجاعةً فائقة ًفي القِتال

Usa-as. Vão-te dar coragem.
ارتديه, سيجعلك شجاعةً

Sabes... foste realmente corajosa ao teres regressado por mim.
...أتعلمين لقد كانت شجاعةً منك العودة من أجلى

A Amy foi muito corajosa, esta semana.
لقد كانت إيمي شجاعةً طوال هذا الاسبوع

- Sempre fui corajosa, Jules.
لابدّ أنّ ذلك كان صعباً قوله لطالما كنتُ شجاعةً يا (جولز).

A tua mãe foi muito corajosa.
والدتكَ كانت شجاعةً جداً

Para dizer-lhe como a sua mulher foi corajosa.
لأخبركَ كم كانت زوجتكَ شجاعةً

Gwen, foste corajosa mas era necessário.
(جوين)، لقد كنتِ شجاعةً لكنّ الأمر كان ضروريًّا.

Foi corajoso, arriscando-se daquela maneira.
كانت شجاعةً كبيرةً أن تغامرَ هكذا. هذا أقلّ ما يمكنني القيامُ به.

E tem sido muito corajoso e valente em trabalhar para a reconciliação.
و لقد كنت أكثر الأشخاص بسالةً و شجاعةً من اجل قيامك بتسوية المصالحة