"شجاعتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coragem

E quero agradecer-vos a todos pelo vosso altruísmo e pela vossa coragem.
و أريد أن أشكركم جميعاً على التضحية بأنفسكم و على شجاعتكم

Fico feliz por ver que foi só a coragem que fraquejou.
حسنا، أنا سعيد لرؤية انها مجرد شجاعتكم وهذا ما تردد.

Por isso vivam em grande e tentem que a vossa coragem vença o vosso medo.
لذا، عيشوا حياتكم وحاولوا أن تفوق شجاعتكم على خوفكم.

Portanto, bravos cavaleiros... se duvidarem da vossa coragem e força... não avanceis mais, pois a morte aguarda-vos... com grandes e afiados dentes.
لذا يا أيها الفرسان الشجعان اذا كنتم تشكون فى مدى شجاعتكم أو قوتكم لا تقتربوا لأن الموت ينتظركم جميعاً

Você e seu bando de assassinos reuniram coragem para assaltarem a fronteira em busca de comida, armas e escravos.
أنت و عصابتك جمعتم شجاعتكم الضئيلة و قمتم بشن غارة عبر الحدود بحثا عن طعام و أسلحة و أيد عاملة مستعبدة

Que agarre com coragem o seu novo posto e comece a trabalhar!
وأنا أريد منك أن المسمار شجاعتكم إلى آخر الشائكة والانفجار قبالة!

Mas esta vitória deve-se à vossa coragem.
ولكنكم تدينون بهذا النصر إلى شجاعتكم وحدها

A vossa coragem, trabalho de equipa e amizade na adversidade...
شجاعتكم, وعملكم الجماعى وصداقتكم وقت المحن

Mostraram força e coragem em todas as situações imagináveis.
لقد ابديتم شجاعتكم و قوتكم فى اى موقف يمكن تخيله

Guerreiros... irmãos de armas... a vossa coragem foi testada através de todos os limites.
أيها الفرسان إخوانى شجاعتكم اختبرت بكلّ الحدود

- coragem homens! Preparar!
استجمعوا شجاعتكم يا رجال جاهزون في وضع الاستعداد

Estas tarefas colocarão à prova os vossos nervos, ...a vossa coragem ...e a vossa postura.
هذه المهان ستقيس قوة تحملكم شجاعتكم و ذكائكم

Sei como é perigoso para estarem aqui, e admiro a vossa coragem.
أعرف كم هو خطيرا بأن تتواجدوا جميعا هنا واحيي شجاعتكم

A vossa exemplar coragem e heroísmo reflectem grande crédito... sobre vós e a Força Aérea dos Estados Unidos.
شجاعتكم النموذجية و بطولتكم تعكس أنتمائكم العظيم ... . ِ

Sim, eles tiraram-vos as vossas capacidades, mas não vos podem tirar a vossa coragem e é a vossa coragem que eles devem temer!
...نعم, لقد سلبوا قدرتكم على الإخضاع لكن لا يمكنهم سلب شجاعتكم لأن شجاعتكم هي ما يخشونها بحق

Corajosos soldados, todos de Hartland agradecem-vos e honram-vos pela vossa coragem.
جنود شجعــان، جميع سكان (هارتلاند)، يشكرونكم ويحيونكم من اجل شجاعتكم!

E saudamo-los pela vossa coragem e sacrifício.
ونحييكم , على شجاعتكم وتضحيتكم

Aplaudo a vossa coragem, mas lamento a vossa estupidez.
أنا احيي شجاعتكم لكني أأسف على غبائكم

A vossa coragem não será esquecida nem em vão.
لن ننسى شجاعتكم ولن تضيع هباءاً