"شجاعتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coragem

"Não mede a sagacidade nem a coragem, "nem a nossa sabedoria nem a nossa aprendizagem, "nem a nossa compaixão nem a devoção ao nosso país.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.

Se eu estivesse presente quando a estola caiu, a coragem de cada um de nós, senhor, difere nisso - tê-la-ia recuperado e colocado em mim.
ولو كنت هناك، فإن شجاعتنا ستكون مختلفة ولكنتُ قد أخذت الوشاح لنفسي

Hoje celebramos a nossa resiliência, firmeza e a nossa coragem colectiva!
، الليلة سنحتفل بثباتنا و صمودنا ! و شجاعتنا الجماعيّة

Quando enfrentamos os medos mais profundos, a coragem vem ao de cima.
عندما نواجه أعمق مخاوفنا تظهر شجاعتنا الحقيقيّة

Quando enfrentamos os medos mais profundos, a coragem vem ao de cima
عندما نواجه أعمق مخاوفنا تظهر شجاعتنا الحقيقيّة

Esperam, que percamos a coragem ou usemos a violência.
يتوقعون أن نفقد شجاعتنا أو أن نقاوم

... que destacou a nossa espécie da sua origem: a nossa coragem.
ورفع نوعنا فوق اصوِله وتلك شجاعتنا

De qualquer maneira, com a nossa grande coragem e determinação, conseguimos domar estas bestas selvagens.
على أي حال بفضل شجاعتنا العظيمة وعزمنا... نجحنا في ترويض تلك الوحوش الهمجية

Chegou a altura em que temos de pôr a nossa coragem à prova... ...e defender a nossa nação, o nosso planeta.
جاءنا الوقت كي نضع ...شجاعتنا أمامنا وندافع عن أمتنا وكوكبنا...

Tu ajudaste-nos a encontrar a nossa coragem, Katara. Agora nós é que te vamos ajudar a ti.
أنتِ ساعدتينا في إيجاد شجاعتنا يا كتارا

Ao ficarmos ali a ganhar coragem para pedirmos desculpa uns aos outros...
كما جلسنا كلّنا هناك نستجمع شجاعتنا للإعتذار لبعضنا البعض...

Temos que manter a coragem.
يجب أن نحاول أن نستجمع شجاعتنا اتفقنا؟

Não têm resposta para a nossa coragem!
ليسَ لديهم إجابة عن سبب شجاعتنا

Só pensei que se tu e o Jesse pudessem avaliar a nossa coragem e audácia, poderiam fazer de nós os vossos ajudantes habituais.
ما اكتشفتُه ، أنهُ لو رأيتَ أنت و (جيسي) شجاعتنا وجسارتنا فلربّما جعلتمونا مساعديكُم الدائمين !