| A tua árvore favorita era uma nogueira no jardim do teu avô. | Open Subtitles | شجرتك المحببة كانت شجرة الجوز في حديقة جدك |
| Muito bem, Miss Já-Disse-Que Vão-Publicar-o-Meu-Livro vamos buscar a tua árvore. | Open Subtitles | حسناً يا أيتها الآنسة التي سينشر كتابها دعينا نأخذ شجرتك ونذهب من هنا |
| Nós fazemos com que pareça. Pomos a tua árvore no palco e é como se fosse a Londres Dickensiana. | Open Subtitles | يمكننا وضع شجرتك على المنصة وأنا سأقف كنبتة الديكنز |
| Desculpe, a sua árvore está no caminho. Devia tirá-la antes que alguém se magoe. | Open Subtitles | اعذرني، لكنّ شجرتك تعرقل السير عليك إزاحتها قبل أنْ يتأذّى أحد |
| Corte a sua árvore de Natal. | Open Subtitles | إقطع شجرتك لعيد الميلاد الخاصّة بك. |
| Lembras-te do tipo que te pediu que cortasses a "pelúcia"? | Open Subtitles | أتذكرين الشخص الذي طلب منك تقليم (شجرتك)؟ |
| Um novo galho da tua árvore não foi criado neste ponto? | Open Subtitles | الم يتكون فرع جديد في شجرتك في هذه النقظة؟ |
| Queres que coloque um cão morto debaixo da tua árvore? | Open Subtitles | هل تريد أن أضع كلب ميت تحت شجرتك. |
| Sou a pessoa mais próxima de ti, neste mundo, mas não estou na tua árvore genealógica. | Open Subtitles | أقرب شخصٍ لك ولست في شجرتك العائلية |
| Quando a primavera chegar a tua árvore estará... | Open Subtitles | وعندما يحين الخريف، ستكون شجرتك |
| Estou a cortar a tua árvore. O teu tempo acabou. | Open Subtitles | أقوم بإسقاط شجرتك وقتك انتهى |
| Eu serei a tua árvore. | Open Subtitles | سأكون أنا شجرتك |
| Sei que saltaste de casa em casa quando eras miúdo, mas a tua árvore genealógica é mais como a floresta de "Redwood". | Open Subtitles | أعني، أنك قد انتقلت كثيراً في صغرك من عائلة لأخرى، لكن شجرتك العائلية تشبه غابة (ريدوود). |
| Adeus! De certeza que vais encontrar a tua árvore. | Open Subtitles | أنا متأكد بأنّك ستجد شجرتك |
| É também a tua árvore, sabes? | Open Subtitles | إنها شجرتك أيضا، أ تعلمين؟ |
| Qual é a tua árvore preferida? | Open Subtitles | ما هي شجرتك المفضلة؟ |
| E Callie disse, "Bem, se é a sua árvore, leão, por que você não vai para dentro dela?" | Open Subtitles | (وكالي) قالت، "حسناً لو كانت شجرتك حقاً أيها الأسد، لمَ لا يمكنك الولوج بداخلها؟" |
| Christine, a sua árvore é tão colorida. | Open Subtitles | شجرتك يا (كريستين), زاهية الألوان |
| Gostei da sua árvore. | Open Subtitles | تعجبني شجرتك. |
| Aquele com quem andavas que te pediu para aparar a "pelúcia"... | Open Subtitles | الشاب الذي كنت تواعدينه الذي أخبرك أن عليك تشذيب (شجرتك) و... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 