"شجرتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua árvore
• sua árvore
• pelúcia

A tua árvore favorita era uma nogueira no jardim do teu avô.
شجرتك المحببة كانت شجرة الجوز في حديقة جدك

Muito bem, Miss Já-Disse-Que Vão-Publicar-o-Meu-Livro vamos buscar a tua árvore.
حسناً يا أيتها الآنسة التي سينشر كتابها دعينا نأخذ شجرتك ونذهب من هنا

Nós fazemos com que pareça. Pomos a tua árvore no palco e é como se fosse a Londres Dickensiana.
يمكننا وضع شجرتك على المنصة وأنا سأقف كنبتة الديكنز

Desculpe, a sua árvore está no caminho. Devia tirá-la antes que alguém se magoe.
اعذرني، لكنّ شجرتك تعرقل السير عليك إزاحتها قبل أنْ يتأذّى أحد

Corte a sua árvore de Natal.
إقطع شجرتك لعيد الميلاد الخاصّة بك.

Lembras-te do tipo que te pediu que cortasses a "pelúcia"?
أتذكرين الشخص الذي طلب منك تقليم (شجرتك)؟

Um novo galho da tua árvore não foi criado neste ponto?
الم يتكون فرع جديد في شجرتك في هذه النقظة؟

Queres que coloque um cão morto debaixo da tua árvore?
هل تريد أن أضع كلب ميت تحت شجرتك.

Sou a pessoa mais próxima de ti, neste mundo, mas não estou na tua árvore genealógica.
أقرب شخصٍ لك ولست في شجرتك العائلية

Quando a primavera chegar a tua árvore estará...
وعندما يحين الخريف، ستكون شجرتك

Estou a cortar a tua árvore. O teu tempo acabou.
أقوم بإسقاط شجرتك وقتك انتهى

Eu serei a tua árvore.
سأكون أنا شجرتك

Sei que saltaste de casa em casa quando eras miúdo, mas a tua árvore genealógica é mais como a floresta de "Redwood".
أعني، أنك قد انتقلت كثيراً في صغرك من عائلة لأخرى، لكن شجرتك العائلية تشبه غابة (ريدوود).

Adeus! De certeza que vais encontrar a tua árvore.
أنا متأكد بأنّك ستجد شجرتك

É também a tua árvore, sabes?
إنها شجرتك أيضا، أ تعلمين؟

Qual é a tua árvore preferida?
ما هي شجرتك المفضلة؟

E Callie disse, "Bem, se é a sua árvore, leão, por que você não vai para dentro dela?"
(وكالي) قالت، "حسناً لو كانت شجرتك حقاً أيها الأسد، لمَ لا يمكنك الولوج بداخلها؟"

Christine, a sua árvore é tão colorida.
شجرتك يا (كريستين), زاهية الألوان

Gostei da sua árvore.
تعجبني شجرتك.

Aquele com quem andavas que te pediu para aparar a "pelúcia"...
الشاب الذي كنت تواعدينه الذي أخبرك أن عليك تشذيب (شجرتك) و...