"شجعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Encorajei-a a
• a encorajaste a
• encorajaste-a
• eu encorajei-a

Encorajei-a a encontrar coisas fora do desporto que lhe trouxessem alegria.
شجعتها على إيجاد ما يجلب لها السعادة، بعيداً عن الرياضة.

Encorajei-a a ir para o bloco, afastei-a do bloco.
شجعتها لدخول غرفة العمليّات, وأبعدتها عن غرف العمليّات

Mas foste tu que a encorajaste a vir até aqui.
نعم لكنك شجعتها على المجيئ هنا منذ البدايه

Tenho a certeza que a encorajaste a beber
أنا واثقة أنك شجعتها لتشرب

Então encorajaste-a a abrir as asas e voar.
إذن أنت شجعتها على فرد جناحيها والتحليق بعيداً

Ela começou a mostrar talento para a arte, portanto eu encorajei-a.
بدأت تظهر مواهبها فى الرسم. لذا شجعتها.

Encorajei-a a pegar nos brinquedos que ela estava a criar e a trabalhar por conta própria.
أتعلم أنني قد شجعتها بأن تأخذ الألعاب التي تصممها و أن تعمل لوحدها

Na verdade, Encorajei-a a não resistir ao noivado.
في الواقع، أنا شجعتها على عدم رفض الخطوبه

Encorajei-a a quebrar as regras.
مع (ميريام)، لقد شجعتها على أن تخالف القوانين...

Eu só... Encorajei-a a desistir.
أنا فقط... شجعتها لتستسلم.

A Catherine disse-me como tu a encorajaste a aceitar o trabalho.
كاثرين) أخبرتني) كيف أنك شجعتها لتقبل .بالوظيفة

encorajaste-a de algum modo, para trabalhar lá?
هل شجعتها على العمل هناك بأي طريقة؟

Então tu encorajaste-a a mudar-se.
لذا شجعتها على الانتقال

encorajaste-a a saltar?
هل شجعتها على أن تقفز؟

Assim que a Eleanor ficou pronta para assumir o controlo, eu encorajei-a para que eu ajudasse ambos os sítios a sobreviver.
وبمجرد أن أصبحت (إلينور) جاهزة لتتولى الأعمال، لقد شجعتها على إدارة النجاةلكلاالمكانين..