"شحنة كهربائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carga eléctrica
• descarga eléctrica
• carga elétrica
• uma descarga

Quando o fio é puxado o diafragma abre durante 1/30 de segundo e uma carga eléctrica incendeia a pólvora.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

É uma carga eléctrica que percorre o universo inteiro e aterra mesmo no nosso corpo e no nosso cérebro.
إنها شحنة كهربائية تجد طريقها عبر الكون وتحط في جسدك ورأسك

E o cérebro mantém uma escassa carga eléctrica que leva meses a dissipar-se.
والمخّ نفسه يحمل شحنة كهربائية صغيرة تستغرق أشهراً لتزول

Era um dispositivo de descarga electromagnética concebido para emitir um descarga eléctrica equivalente a 100 relâmpagos.
كان جهاز نبضات اليكترون صُمم ليبعث شحنة كهربائية تعادل مائة صاعقة كهربائية

- Um desfibrilhador liberta uma descarga eléctrica directamente no coração.
يعطي مزيل الرجفان شحنة كهربائية إلى القلب مباشرة

E estas forças atuam sobre os corpos, atraem os corpos que tenham carga elétrica.
وهذه القوى تجذب وتؤثر في الأجسام التي لديها شحنة كهربائية.

Com alcance de 5 a 10 metros, emite uma descarga de alta voltagem que interfere com os impulsos eléctricos do organismo, paralisando temporariamente a vítima.
لمدى يبلغ من 15 إلى 20 قدما تصدر شحنة كهربائية مرتفعة تصيب كهربائية الجسم بالإرتباك و تصيب الخصم بشلل مؤقت

Uma carga eléctrica causada por uma falta de equilíbrio entre os electrões da superfície do material.
شحنة كهربائية سببه اختلال في الالكترونات على سطح المواد

Bom, estás a tomar psicadélicos não testados, deitada em água salgada com uma carga eléctrica na base do teu crânio.
أخذت مخدرات لم تختبر فعاليتها، واستلقيت في ماء مالح، مع شحنة كهربائية في قاعدة جمجمتك.

Io acumula uma enorme carga eléctrica, que se descarrega para Júpiter em três milhões de ampères, causando tempestades na superfície do planeta.
القـمــر الصغـيـر يبنـى شحنة كهربائية ضخمة والتى تتفـرّغ داخــــل "المشتري" في تدفق مستمر يصل لثلاثة ملايين أمبير تسبّب العواصف على سطح الكوكب

E uma carga eléctrica.
و شحنة كهربائية

Como uma estranha descarga eléctrica na minha cabeça.
مثل شحنة كهربائية غريبة في رأسي.

Isso percorre os meus ossos como uma descarga eléctrica.
أنه يمر عبر عظامي مثل شحنة كهربائية

Acabei de chegar. As zats emitem uma descarga eléctrica.
فقط وصلت هنا,(زاتس) يصدر شحنة كهربائية

Metade das calorias que o cérebro queima servem para manter intacta a estrutura, bombeando iões de sódio e potássio através das membranas, para manter uma carga elétrica.
نصف السعرات الحرارية التي يحرقها الدماغ تذهب ببساطة للمحافظة على سلامة بنيته عن طريق ضخ أيونات الصوديوم والبوتاسيوم عبر أغشية للحفاظ على شحنة كهربائية.

Lieber produziu uma carga elétrica, forte o bastante para destruir seu escritório e a si mesmo.
ليبرأنتج شحنة كهربائية قوية بما يكفي لتحرق مكتبه بأكمله ونفسه.