"شخصاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém na
• alguém do
• alguém em
• alguém no
• pessoas no
• pessoas em
• uma pessoa
• uma médica como

E se alguém na banda escreve uma musica de merda que ninguém gosta, guardamos as opiniões cantamos de qualquer maneira.
وأذا حدث أن شخصاً في الفرقة كتب أغنية تافهة لم تعجب أحد, نبقي آرائنا لأنفسنا ونغنيها بأي حال.

Conheces alguém na equipa do Presidente? Sou tão estúpida.
أنتي فعلاً تعرفين شخصاً في حاشية الرئيس؟

alguém do outro lado do mundo tira uma foto, e num segundo está aqui.
شخصاً في الجانب الآخر من العالم يلتقط صورة

E se for alguém em perigo a pedir ajuda?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Você fica e estuda. Tenho que encontrar alguém no quarto.
إبقى لتدرس، يجدر بي أن أقابل شخصاً في غرفة النوم

Não sei quanto ao coelho, mas de acordo com os registos de pessoal, devia haver 11 pessoas no edifício quando ele explodiu.
لا أعرف ما هو موضوع الأرنب هذا، ولكن وفقاً لسجلات الموظفين، من المفترض إنه كان هناك 11 شخصاً في المبني قبل إنفجاره

Quando acabou, 265 pessoas em 3 continentes perderam a vida, e nem uma pessoa sabia a sua identidade.
بحلول وقت انتهاءه, 265 شخصاً في ثلاثة قارات فقدوا حيواتهم ولم يعد هناك كائن حيّ يعرف هويته

Há uma forte razão para eu ter alguém na minha vida.
نه فقط لو كان هذا سبب قوي لي لأقابل شخصاً ,في حياتي

Que simpático da sua parte. Hoje ouvi alguém na cabana.
ــ هذا جيد منكِ ــ سمعت شخصاً في الملجاء صباح اليوم

Acho que tens alguém na tua vida que acha conveniente manter-te preso.
أعتقد أن لديك شخصاً في حياتك ملائماً له إبقائك محاصراً

Porque ele conhecia alguém do Ministério da Justiça ...e iria me levar até ele.
لأنه يعرف شخصاً في وزارة العدل و قد يساعدني

A maldição dita que alguém do Círculo pode morrer.
اللعنة هيَ أن شخصاً في الدائرة قد يموت

Eu sempre pensei que andavas a ser seguido por alguém do departamento.
أعتقدت أنك تقابل شخصاً في القسم

Quando vemos alguém em sarilhos, queremos ajudar, mas não o fazemos.
نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل.

Não me lembro de falar à CeCe sobre vocês, mas alguém em Radley começou de facto a enviar-me enigmas e versos doentios.
لا اتذكر اخبار سي سي عنك لكن شخصاً في رادلي بدأ بإرسالي ألغازاً و قوافياً ملتوية

Não podemos fazê-lo, a menos que vejamos alguém em aflição.
حسناً، لا يمكننا فعل ذلك, حتى نرى شخصاً في مأزق.

Agora, eu não sei o que fazias, mas se eu enterrasse alguém no meu próprio jardim... eu pensava nisso a todo o tempo.
الآن ، أنا لا أعرف أي شيء عنك لكنني لو دفنت شخصاً في فناء منزلي سأفكر بهذا طوال الوقت

Conheci alguém, no exacto momento em que estava infeliz com a nossa vida.
لقد قابلت شخصاً في ذات اللحظة التي سقطت فيها في بئر التعاسة من حياتنا حياتنا ؟

E alguém no Departamento de Defesa sabe o que é.
لدرجة خوضُ شخصٍ ما لكلِ هذا المتاعب من أجلِ إزالته وهنالكـَ شخصاً في قسمِ الدفاع

Quarenta e duas pessoas no décimo quinto reencontro.
إثنان وأربعون شخصاً في حفل لم الشمل للمدرسة الثانوية.

Bem, ele salvou as vidas a 85 pessoas no metro esta noite.
- لا .حسناً لقد أنقذ حياة 85 شخصاً في المترو هذة الليله

No final, eu sei que essas leis têm de ser mais importantes do que as 15 pessoas no autocarro.
وفي النهاية، أعلم بأن هذه القوانين... ينبغي بأن تكون أهم من الخمسة عشر شخصاً في الحافلة

Não cabem 60 pessoas em seis mesas se estiverem alinhadas.
لا يمكننا ان نضع 60 شخصاً في 6 طولات ان كانت كلها في خط واحد

Não havia uma pessoa no mundo que te conseguisse dizer não.
و لا يستطيع شخصاً في العالم قول أيّ شئ لكِ

Acho que uma médica como você... o acharia fascinante.
أعتقد شخصاً في وضعك سيجده مثيراً